SIMON est déterminé à obtenir une réponse. ADRIEN fait une pause. Il boit un peu et s'essuie les lèvres. Il s'apprête à entamer un nouveau gâteau.

西蒙下定决心要得到答复。阿德里安停一会。然后又呡一口，接着不慌不忙地擦擦嘴。他已经准备好切下一块蛋糕。

Oh, tout finit par se savoir, mademoiselle, soupira le petit homme.

—哦，女士，任何事情最终都是会被人知道的。小个子男人叹一口气。

" La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules" , donc Philippe Delerm.

Philippe Delerm所著的《第一口啤酒以及其他小乐趣》。

Stanley inspira profondément avant de renouer le fil de leur conversation.

斯坦利深深地吸一口气，重新继的谈话。

Enfin il prit son parti, revint à Saumur à l’heure du dîner, résolu de plier devant Eugénie, de la cajoler, de l’amadouer afin de pouvoir mourir royalement en tenant jusqu’au dernier soupir les rênes de ses millions.

终于他主意拿定，晚饭时分回到索漠，决意向欧也妮屈服，，诱哄，以便到死都能保持家长的威风，抓着几百万家财的大权，直到咽最后一口气为止。

Craignant qu’elle ne se fatiguât d’une vie trop monotone, je lui proposais de retourner à Paris, mais elle rejetait toujours cette proposition, et m’assurait ne pouvoir être heureuse nulle part comme elle l’était à la campagne.

我怕对这种过于单调的生活感到厌倦，就建议回到黎去，但总是一口拒绝，并一再对我说没有地方能比乡下使感到更加快乐。

Mais aussi l’envie de parler parfaitement l’anglais.

还让我有可以讲一口流利英语的愿望。

Mais aussi l'envie de parler parfaitement l'anglais.

还让我有可以讲一口流利英语的愿望。

On peut également les couper en tronçons obliques de la taille d'une bouchée.

我们也可以将它们斜切成一口大小的片。

Par contre, toute piqûre ne veut pas forcément dire que vous avez été infecté.

其实，并非被咬一口就绝对意味着您已被感染。

Le dernier souffle du dragon est chaud et empoisonné.

龙的最后一口气是热的，还有毒。

Il y a une cloche qui s'appelle Emmanuel.

其中一口钟叫 “埃马纽埃尔”。

La soif les obligea de descendre en un puits.

口渴迫使它们下到一口水井。

Puis elle éclata de rire et lui cracha au visage.

随着，放声大笑，一口唾沫吐在他脸上。

Tu veux pas croquer un pomme d'amour chef ?

老板，你不想咬一口糖苹果吗？

Et Athos vida d’un seul trait le verre qu’il tenait à la main.

阿托斯一口喝掉手里的一杯酒。

Chaque bouchée est identique et pourtant, le plaisir pris diminue petit à petit.

每一口吃进去的东西都是一样的，但你得到的快乐却在逐渐减少。

Je viens pour me battre avec vous, monsieur, et il expliqua d’un trait toute l’affaire.

“我来是要和您决斗，先生，”随后，他一口气讲出事情的原委。

On c'est une cloche que je mets plus mais que je garderai toujours.

这是一口我虽不再使用，却会永远珍藏的钟。

Une mixture gluante cuit dans de grands chauderons sous un feu de coques de noix de coco, avant d’être roulée, coupée en petits carrés et emballée dans de petits papiers blancs.

混合的糖浆在一口大锅中熬成，锅下燃烧着以椰子壳为燃料的火，在成品前要把它切成小块，然后用小片白纸包装好。