La société est forte de la technologie, des instruments de détection avancé, est déterminé à offrir à ses clients d'excellents produits, une fois utilisé, une fois pour toutes.

公司技术力量雄厚，检测手段先进，致力于为客户提供卓越的产品，朝使用，劳逸。

Est une bonne santé, les économies d'énergie, une fois pour toutes n'est pas loin derrière le produit.

是种、能、劳逸不落后的好产品。

Ici, à Monterrey, nous devons une fois pour toutes en finir avec ce mur imaginaire.

现在我们在蒙特雷会议上，必须劳逸地摆脱这堵墙壁。

C'est pourquoi, il est urgent qu'il soit levé immédiatement et une fois pour toutes.

因此，迫切需要劳逸地取消禁运。

Nous espérons que cela aura établi, une fois pour toutes, un bon précédent.

我们希望这劳逸地树立良好先例。

La conception d'armes nucléaires doit cesser une fois pour toutes.

必须劳逸地停止发展核武器。

Aucune société ne pourra se débarrasser, une fois pour toutes de tous les problèmes sociaux.

没有社会可以劳逸地消除所有社会问题。

Leurs conclusions devraient régler définitivement cette question.

这些机构的结论应劳逸地解决这问题。

Deuxièmement, il faudrait, une fois pour toutes, abolir la culture de l'impunité.

第二，应该劳逸地铲除有罪无罚的文化。

Une culture de paix n'est pas un objectif qui s'atteint une fois pour toutes.

和平文化不是劳逸的目标。

Il reste qu'un long chemin est à parcourir pour conjurer définitivement le péril nucléaire.

为了劳逸地消除这种核威胁，仍有大量工作要做。

Nous avons résolu ce problème et nous espérons que nous l'avons résolu définitivement.

我们已经解决了问题，我们希望我们劳逸地解决了问题。

Il faut le comprendre et l'admettre une fois pour toute.

必须劳逸地理解这事实。

Il faut enrayer une fois pour toutes la tendance enregistrée récemment.

我们必须劳逸地制止最近文件迟发的趋势。

Cela doit être clair une fois pour toutes.

这点应该劳逸地讲清楚。

Les nouvelles propositions déjoueront une fois pour toute cette accusation infondée.

新的建议将劳逸地揭穿这不实的指控。

Il importe également de mettre un terme définitif à la violence.

同样重要的是，必须劳逸地结束暴力。

Il est notamment impératif d'annuler définitivement et sans exception la dette des pays en développement.

当务之急是劳逸、毫无例外地笔勾销发展中国家的债务。

Il faudra alors, dans la foulée, que s'engage le processus de désarmement.

我们非常希望它将能够劳逸地克服主要障碍。

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a fait campagne en faveur du développement de l'Afrique en mettant l'accent sur les actions ci-après : encourager, dans les situations d'après conflit, une reconstruction et un développement intégrés qui facilitent le retour durable et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays; appuyer la prévention du déplacement forcé des populations; renforcer la protection des populations déplacées et créer des possibilités de solutions durables à leurs problèmes; et promouvoir des mesures qui permettent aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays de parvenir à compter sur eux-mêmes.

难民署倡导非洲发展，着重鼓励冲突后全面统建设和发展，方便难民和境内流离失所者可持续回归和重新融入社会；支助防止强迫人口迁移，加强保护流离失所者并创造机会劳逸解决他们的问题；提倡采取措施，使难民和境内流离失所者在流亡和失所期间实现自力更生。