有奖纠错
| 划词

Lorsque rentre la petite fille, c’est sur elle une pluie de baisers.

(当小姑娘回家时,大家都拥上去亲吻她)。第一例, pluie是本义,第二例, pluie是上引申意义。

评价该例句:好评差评指正

Tous les pays intéressés, sans exclusive, seront invités à cette conférence.

所有有关国家将无一例外地被邀请参加这次会议。

评价该例句:好评差评指正

Toutes les personnes en campagne, sans exception, se disent bonjour lorsqu’ils se croisent.

乡下的人,无一例外,见面时都说声“你好”。

评价该例句:好评差评指正

Dans la majorité des cas, toutefois, la surfacturation ne dépasse pas 50 euros, et dans plus d'un cas sur quatre, le montant en jeu ne dépasse pas 10 euros.

尽管如此,在大数情况下虚报不会50欧元,每四例中有一例虚报不10欧元。

评价该例句:好评差评指正

Une femme de 78 ans est morte dans la nuit de vendredi à samedi à Bordeaux, un décès dû à une contamination par la bactérie E.coli.

一名78岁的妇女于周至周六夜间在波尔死亡,这是一例因感染大肠杆菌毒而死亡的例。

评价该例句:好评差评指正

Chaque dimanche, même sans fête marquante, qui n'a pas prévu un bon repas et surtout un bon dessert ou un bon goûter un dimanche d'hiver ?

每个周日,即使没有节日,又有谁会不准备一份大餐,一例甜品或者一份冬日美味的茶点呢?

评价该例句:好评差评指正

En conséquence, plus de cinq ans dans les centaines de milliers de personnes à faire le service en cas d'absence de plaintes.

由此,在几十万人次的服务中做到无一例投诉案件。

评价该例句:好评差评指正

Voici un exemple de sa bêtise.

且举一例说明他干的蠢事。

评价该例句:好评差评指正

Depuis cette date, aucun cas d'exécution extrajudiciaire, de disparition ou de torture n'a été signalé.

自此,再没有发生一例法外处决、失踪或酷刑案件。

评价该例句:好评差评指正

L'exemple le mieux documenté est celui de la Somalie.

索马里就是文献记载最全的一例

评价该例句:好评差评指正

Cet exemple, parmi bien d'autres, illustre l'absence de stratégie générale d'application de la GAR.

这仅是在落实成果管理制方面缺乏广泛的管理战略的一例,而作为这种战略的第一步,应促进在管理层和广大工作人员中对成果制方针的理解和构思。

评价该例句:好评差评指正

Elle prie instamment la Guinée de demander une telle assistance à l'avenir.

尽管自《公约》批准以来已经去25了,但是法院里还没有一例案件援引《公约》。

评价该例句:好评差评指正

Une interdiction totale de tous les types de mines antipersonnel serait donc inefficace.

因此,对所有种类的地雷无一例外的禁止可能会适得其反。

评价该例句:好评差评指正

C'est le cas pour la Guinée-Bissau et pour la République centrafricaine.

几内亚比绍就是一例;另一个是中非共和国。

评价该例句:好评差评指正

C'est un problème brûlant pour tous les pays du monde sans exception.

这对于全世界各国来说,无一例外都是迫在眉睫的问题。

评价该例句:好评差评指正

Le cas des stimulants de type amphétamine en était l'illustration.

安非他明类兴奋剂是主要一例

评价该例句:好评差评指正

La taxe norvégienne sur le carbone est un exemple de "bonne pratique" dans ce domaine.

挪威的“碳税”就是使用这种办法的“良好做法”的一例

评价该例句:好评差评指正

On y explique comment les conflits internes débordent presque invariablement au-delà des frontières.

这切中要点,即国内冲突几乎无一例外地越了边界。

评价该例句:好评差评指正

Le différend sur le Jammu-et-Cachemire, entre l'Inde et le Pakistan, fait partie de ceux-là.

印度和巴基斯坦之间的查谟与克什米尔争端就是其中一例

评价该例句:好评差评指正

Elle doit surveiller tous les États, sans exception.

原子能机构必须无一例外地监督所有国家。

评价该例句:好评差评指正
加载更

用户正在搜索


saillant, saillante, saillie, saillir, saimaa, saïmiri, sain, sain et sauf, sainbois, sain-bois,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

北外法语 Le français 第四册

Il en connaissait tous les personnages sans exception.

他熟悉莎翁笔所有的人物,无一例外。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Convaincus de se trouver devant un cas particulier, les médecins approfondissent leurs recherches.

医生们确信自己遇到了一例特殊病例,于是加深了他们的研究。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Tout leur était commun, même un peu Musichetta.

对他们来说,一切都是共同的,无一例外。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Cette surprise a été complète du reste pour tout le monde, à commencer par le Ministre des Affaires étrangères, qui, à ce qu’on m’a dit, ne l’a pas trouvée à son goût.

再说,从外交部长开始,人人都大吃一惊,无一例外。据说外交部长对此事不甚满意。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

L'exemple le plus récent, c'est le rachat de NetRack, une entreprise indienne spécialisée dans les Racks pour les datacenters, en gros c'est des armoires métalliques géantes qui abritent les serveurs.

最新的一例,便是对印度企业 NetRack 的购。这家公司专注于生产数据中心机柜,说白了,就是那种用来容纳服务器的巨型金属柜体。

评价该例句:好评差评指正
Plan carte

À l'échelle mondiale, on voit que la France s'est attachée à construire des prisons dans l'ensemble de ses territoires ultramarins, sans exception.

从全球尺度来看,法国始终致力于在其所有海外领地修建监狱,无一例外。

评价该例句:好评差评指正
Le Dessous des Cartes

Mais le premier exemple d'épidémie mondiale, de pandémie, c'est la variole, et nous allons la suivre dans le temps et l'espace.

但是第一例世界传染病,则是天花,我们将根据时间和空间来讲解天花。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Odette eût-elle été mille fois plus compréhensive — ce qui, pour nul de nous (du moins j’ai cru longtemps que cette règle ne souffrait pas d’exceptions), ne peut s’extérioriser.

因此,即使的理解力增加千根本看不见我们所有人的身上所无法表露的东西(至少在长时间中我认为这个规律无一例外)。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Au bout du fil, un représentant de la Children Defense Fund, une ONG qui lutte pour la défense du droit des enfants, et ce n'est qu'un exemple parmi d'autres.

拨通电话,另一端就会接通儿童保护基金会的工作人员。这是一家致力于捍卫儿童权益的非政府组织,而这不过是他们众多善举中的一例

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年9月合集

Un cas a aussi été signalé dans les rangs de la rébellion rohingya.

有报道称罗兴亚叛军中出现了一例

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年合集

Un de ces nouveaux cas est lié au foyer de contamination d'Elite Terrace.

这些新病例中有一例与精英 terrace 污染源有关。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

On trouve même un cas d'hermaphrodisme, où la personne présente à la fois des organes génitaux masculins et féminins : alors dans le doute, on la renvoie chez elle.

甚至发现了一例两性人,即个体同时具有男性和女性的生殖器官:在这种情况,由于无法确定,便将其遣送回家。

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse de Frédéric Pommier

Pourtant, au terme des débats : quelques condamnations pour association de malfaiteur, mais aucune pour assassinat : les onze membres du clan Orsoni ont tout simplement été acquittés.

然而,在辩论结束时:虽然有一些因结伙作案的定罪,但没有一例是谋杀罪:奥尔松尼家族的十一人全部被判无罪。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


saint john's, saint louis, saint paul, Saint-Barthélemy, saint-bernard, saint-crépin, saint-cyrie, saint-cyrien, saint-denis, saint-dominique,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接