Bien sûr. Je vais vous l'écrire tout à l'heure. Allez，MA, mangez! Faites comme chez vous!

当然啦。我会儿就把菜单写给您。马先生，快点吃吧！就像在您自己家样。

Je l'ai laissée un instant seulement, pour apporter la lettre au domestique.

“我把它放在边上会儿，因为要给仆人信。

On disait dans le livre: " Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion" .

“这些蟒蛇把它们的猎获物不加咀嚼地吞下，会儿后就不能再动弹了，它们就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物。”

Si je vois Grégoire, je lui proposerai de faire un peu de bateau.

我看见格雷尔，我会建议会儿船。

Après un instant de réflexion, je rentre dans l’auberge.

想了会儿，我回到了旅馆。

Tandis que ses parents s’imaginent qu’il fouille hardiment les coins et tourne autour de la maison en gardien fidèle, il les trompe et reste collé derrière la porte.

然而的父母以为大胆的搜查了所有的角落，并且作为个忠诚的守卫，已经绕着房子走了圈，欺骗了们，只是在门后藏了会儿。

Non, maman! Je veux rester encore un peu!

不，妈妈！我想要在这里再待会儿！

Après le dîner, elle a regardé un peu la télévision.

晚饭后，她看了会儿电视。

Nous vous annonçons que le magasin fermera ses portes dans quelques instants.

我们要向您们通知商店过会儿就要关门了。

Voilà la carte, je vous laisse faire votre choix, je reviens dans une minute.

这是菜单，您先看下，我会儿过来为您点餐。

Un instant, dit Cécile, la sœur cadette.

稍等会儿。皮埃尔的小妹妹赛西尔说着。

Tu es vraiment gentil, à tout à l'heure.

你真客气，会儿见。

Mais Eudes m'a dit qu'il était encore de bonne heure et puis moi, j'aime bien jouer aux billes, je joue très bien, je vise et bing! presque toujours, je gagne.

可是奥德跟我说还可以在外面玩会儿，而我，我很喜欢玩弹球，我玩这个最拿手了：先瞄准然后嘭儿！我就能赢了，几乎总是这样！

On est dégoûté que notre réveil sonne, alors on le repousse un petit peu.

我们很反感我们的闹钟响起，所以我们把闹钟时间推迟了会儿。

Ils s'inquiètent, ils le cherchent et puis, au bout d'un moment, il revient, il réapparaît.

它们很担心，到处寻找。过了会儿，它又转悠回来了，重新露了面。

Il attend un peu et regarde derrière la porte.

等待了会儿，在门后看了看。

Oh, je rentre. On dirait qu'il va pleuvoir.

哦，我回去了。说是会儿要下雨了。

Moi je suis de conseil de la laisser un petit peu… Refroidir.

我建议等会儿... ...再凉些。

Eh bien, attends-moi un instant. Je vais revenir.

“那么，你等会儿。我马上就回来。”

Je vais la laisser très rapide hein, c'est 4-5 minutes, pas plus.

我只让披萨烤会儿，四五分钟吧，不能再多烤了。