À Paestum, la tombe du plongeur, qui date du 5e siècle avant notre ère, représente un homme qui saute joyeusement dans l'eau.

位于帕埃斯图姆潜水者之墓可以追溯到公元前 5 世纪，墓中描绘了一个人欢快地跳入水中场景。

Cette machine énorme, une relique d'un âge révolu, a accompli son devoir sans faille pendant des siècles avant d'être abattu par Médée.

这个巨大机器，是一个已经过遗物，在被美狄亚击败之前，已经无误地完成了它职责几个世纪了。

Voilà pourquoi : au 19e siècle, on trouvait des plats à lièvre un moule conçu spécialement pour le rôti de lièvre dans lequel l'animal rentrait parfaitement.

在 19 世纪，野兔菜肴有一个专门为烤野兔设计模具，动物可以完美地放入其中。

Pour mieux comprendre d'où vient cette histoire de malédiction, retournons un siècle en arrière, au moment de la découverte de la tombe par Carter et son équipe.

为了更好地理解这个诅咒故事从何而来，让到一个世纪前，到卡特和他团队发现坟墓候。

A 106 ans, Colette Maze continue de rêver et de jouer avec passion et intensité, 4 à 5 heures de piano tous les jours depuis plus d'un siècle.

106岁Colette Maze继续幻想着，充满热情和激情地弹奏，一个多世纪以来每天都弹奏四五个小。

Sous l'Empire ottoman et après la création de la Turquie moderne, depuis plus d'un siècle, ils résistent tant qu'ils peuvent à la sédentarisation.

在奥斯曼帝国统治下和现代土耳其建立之后，一个多世纪以来，他尽可能地抵制定居。

A eux trois, ces hommes ont passé plus d'un siècle à l'isolement pour un crime dont les preuves ont été une à une remises en cause.

在他之间，这些人因一项罪行而被单独监禁了一个多世纪，其证据一个接一个地受到质疑。

Et, depuis plus d'un siècle, les plus grands maîtres de la peinture moderne y ont découvert lumière et couleurs : la Côte d’Azur est devenue un lieu privilégié pour les artistes.

一个多世纪以来，一些伟大现代艺术家在这里发现了光线和色彩：蓝色海岸变成了艺术家偏好地。

Et au 17e siècle, tous ces notaires bien organisés donnent à leur confrérie une nouvelle, ou plutôt une ancienne devise : le fameux " ce que nous écrivons fait loi" .

在 17 世纪，所有这些组织良好公证人都给他组织带来了一个新，或者更确切地说是一个古老座右铭：著名“写是法律”。

Le docteur Urbino se souvint sans amertume de la boutique d'un antiquaire de Paris, un lundi d'automne du siècle passé, au numéro 26 de la rue Montmartre.

乌尔比诺博士毫无苦涩地记得上个世纪一个秋天星期一，在蒙马特街 26 号巴黎一家古董店。

Né d'une histoire insolite au début du XXe siècle, un jeu convivial et populaire grâce à une boule révolutionnée dans les années 30. La pétanque, une passion française.

- 诞生于二十世纪初一个不寻常故事，由于 30 代革命性球， 这是一款友好而受欢迎游戏。地掷球，法国人激情。

Les vols planés du Général de Goué ne sont pourtant pas aussi médiatisés que ceux d'Otto Lilienthal, qui près d'un siècle plus tard, aideront beaucoup plus à comprendre les notions de portance, de traînée et d'aérodynamique.

德古埃将军滑翔飞行不像奥托·利林塔尔那样广为人知，近一个世纪后，这将更多地帮助理解升力、阻力和空气动力学概念。

Le monarque a un rapport avec une religion qui elle-même s'est construite d'ailleurs dans la douleur par des péripéties au XVIIème siècle, et donc le rapport au religieux n'est pas le même.

君主与一个宗教有关系，这个宗教本身在十七世纪冒险中痛苦地建立起来，因此与宗教关系是不一样。

Finalement, ces objets archéologiques nous permettent de nuancer un peu la vision traditionnelle d'une Antiquité assez rationnelle, peuplée de philosophes et de savants ; Mais ça nous permet aussi de nuancer un Moyen ge plus mystique et obscur.

最后，这些考古物品让对古代相当传统和理性看法产生细微差别，古代充满了哲学家和学者；但它也使能够细致入微地描绘一个更加神秘和晦涩中世纪。

Petit à petit, de copie en copie, on pense que le sens de ce symbole a été un peu perdu et qu'on l'a confondu avec la lettre X. Par exemple, le mot cheval existait déjà au XIIe siècle.

渐渐地，从一个副本到另一个副本，人认为这个符号含义已经有些丢失，并且与字母 X 混淆了。例如，马这个词在 12 世纪就已经存在。

La couverture de Books s'orne du sourire de l'aviatrice Amelia Earhart, qui était une star dans les années 20, les vraies, celles d'il y a un siècle, les années folles qui en réalité étaient sages, tant on essayait d'être libres.

Books 封面装饰着飞行员阿米莉亚·埃尔哈特 (Amelia Earhart) 微笑，她是 20 代明星， 真正明星，一个世纪前明星， 咆哮二十代， 实际上是明智，如此努力地想要自由.

Enfin, après une heure qui parut un siècle au prince, et pendant laquelle il fut vingt fois tenté de braver les poignards et de sortir à l'étourdie et sans nulle précaution, il parut dans le premier salon de Mme Sanseverina.

最后，在王子看来是一个世纪小之后，他二十次受到诱惑，要冒着匕首诱惑，毫无防备地出门发呆，他出现在桑塞维利娜夫人第一个客厅里。