(11) Un chasseur sachant chasses doit toujours savoir chasse sans son chien.

」 （ 解 释 ： 个 好 的 猎 人 打 猎 不 需 要 猎 狗 。

Il faut excepter de ce total certains frais qui ne sont pas à votre charge.

有些不属于您来负担的费用应该从这总额内扣除。

Il s'arrêta à la vue de ce tableau.

看到这幅画他就站住不走了。

Je ne sais comment il se sortira de ce mauvais pas.

我不知道他将怎么从这困境中脱身。

Ce que vous dites ou rien, c'est la même chose.

您讲还不讲, 都回事。

Du moins, dans un premier temps… car juste après, une deuxième question lui viendra à l’esprit : « pourquoi pensez-vous que ce qui vous arrive puisse être (ou ne pas être) lié à la chance ? ».

至少在...差不多这个意思，第二个问题会在他脑子里浮现:"为什么你认为发生这种情况与(或不与运气)有关。"

Le monde est tellement petit, en se tournant, on ne sait pas ce qui on va rencontrer; le monde est aussi tellement grand, en se tournant, on ne sait pas non plus qui va disparaître.

世界真的很小,似乎转身,就不知道会遇见谁. 世界真的很大,好像转身,就不知道谁会消逝.

Pour ainsi dire toutes les femmes ont des tâches jaunes sur les dents… ? Manque de fluor ?! Je ne sais pas. Lili, au début, leur a demandé si elles fumaient beaucoup ...!

女人们牙齿上都有黄黄的斑点....?难道缺氟,我不知道.Lili则就问,否度?

Dans cette vidéo, les développeurs expliquent que les personnages ne seront pas seulement des "visages pâles" (Hug) et seulement des SEALs, mais que chacun aura son histoire et importance dans le jeu.

在游戏视频中，游戏发者注解说游戏中的人物将不单极少“惨白的面貌” ，也不只出处于海豹突击队，在游戏中每私人城市有己方的故事，每个人物都很主要。

Non, ce qui stupéfie, c’est que le photographe ait eu le talent incroyable de saisir l’homme à une nanoseconde du moment où la lèvre de la vague allait se refermer sur lui.

不，让我们惊愕的，这位摄影师不可思议的才华，能够在波浪即将合上前的纳秒时间内抓拍到人物。

Le petit déjeuner japonais est fabuleux, à faire vraiment. Sinon, on peut se rabattre sur un petit déjeuner européen si le poisson au lever n’est pas votre tasse de thé (vert) !

日本式早餐(朝食)非常得好,应该尝尝。要不然，如果起床就吃鱼不适合你们，还有欧式早餐。

Oui, il y avait, sur le caisson, une cave à liqueurs contenant du cognac et du whisky. Mais cela n’a aucune importance, car les flacons étaient remplis, on n’y avait pas touché.

有啊，在箱子上，有阁子的威士忌和白兰地，不这并不重要，因为那些瓶子都满的，没有被人动。

Dans un email, le fabricant du téléphone, Research in Motion, a déclaré: 'Nous enquêtons et nous nous excusons auprès de nos clients pour tous les désagréments que nous avons pu causés'.

在封电子邮件中，黑莓电话生产商，RIM公司声明道：“我们已经调查情况并为我们所造成的不愉快向所有的用户道歉。”

La Terre pourrait bientôt ne plus abriter de rhinocéros blancs du Nord si les quatre spécimens transportés au Kenya, en provenance d'un zoo tchèque, ne réussissent pas leur mission: se reproduire.

如果从捷克动物园运往肯尼亚的四头北半球白犀牛繁殖使命不成功，地球上的这动物物种将很快消失。

Cette saison, c'est sûr, on ne sortira pas sans Chapeau de paille, casquette, capeline ou trilby, lequel choisir et comment l'assortir? Pour le savoir, suivez le mode d'emploi de Lauren Bastide.

不知道这个夏天如何扮靓？其实顶简单的帽子就能大大改变整体的造型！闲话少说，起来欣赏今夏最时新的帽子吧！

Tous les matins, quand j'ouvre mes yeux, je me dis que c'est moi au lieu des événements qui possède le pouvoir de décider si je serai heureux ou pas aujourd'hui.

每天清晨，睁眼睛，我会对自己说，我自己而不别的什么决定我今天快乐还不快乐。

Je le crois : seule l'épreuve suffocante, impossible, donne à l'auteur le moyen d'atteindre la vision lointaine attendue par un lecteur las des proches limites imposées par les conventions.

唯有令人窒息的、不可能的体验，才能给予作者某种手段，来达到某种远离了由契约所安插的那些临近界限的视野——疲惫的的读者对这视野期待已久。

Un livre, même fragmentaire, a un centre qui l'attire: centre non pas fixe, mais qui se déplace par la pression du livre et les circonstances de sa composition.

本书，即使支离破碎，也有个吸引着它的中心：个并不固定的中心，但由于书的驱迫及其构成中的种种情势，这中心在游离。

Un Français, en visite de l'autre côté de la Manche, a quelques difficultés à comprendre les règles élémentaires de ce sport, et demande des explications à son hôte

众所周知，英国人高尔夫球迷。法国人来英国旅游，可他对这项运动最简单的规则都不懂，于请东道主讲解。

Depuis ses premières rampes jusqu'à deux milles de la côte, s'étendaient de vastes masses boisées, relevées de grandes plaques vertes dues à la présence d'arbres à feuillage persistant.

从离海岸两英里以内直到山坡下斜的地方，生长着大片的树木，还有许多常绿树点缀在里面，因此看上去大片苍翠的绿荫，并不觉得单调。