Dominique Crozat : Globalement, dans beaucoup de ces villes que je viens d'évoquer, là par exemple, il y a une certaine spontanéité.

米尼克·克罗扎特：总来说，比如在我刚才提到城市中，都存在着一定自发性。

Une possibilité parfois évoquée est de choisir le gagnant au hasard parmi les électeurs.

在选民中随机选择获胜者。

Il se montra jaloux quand elle évoqua en quelques lignes le souvenir d'un ancien amant.

在她写了几行对以前情人回忆之词时，他会感觉到嫉妒之情。

Le Premier ministre espagnol Pedro Senchez, a évoqué une nuit de profonde douleur.

西班牙总理佩德罗·桑切斯称这一夜为“深切悲痛之夜”。

Les débats évoquaient la lutte des classes, le prolétariat. . . la conquête du pouvoir.

当时辩论会涉及到阶级斗争、无产阶级… … 权利争夺。

Mais, la poudrerie, ça évoque bien sûr la poudre.

但是，飞旋地雪，当然会使人想起粉末。

On se doit de refuser les deux façons de réagir que je viens d'évoquer.

我们得拒绝刚刚我提及两种反应方式。

Dans son tableau, les proportions idéalisées de cette femme qui personnifie une source évoquent une sculpture en marbre, une Vénus qui sort des eaux, un thème mythologique qui montre toute l'admiration que l'artiste a pour la statuaire antique.

在他笔下，比例完美，仿若大理石雕刻出轻女子，像从神话里水中走出维纳斯，显示出画家对古典雕塑喜爱。

Bienvenue dans cette édition de l'Actualité Francophone, où nous évoquerons la restructuration de l'industrie pharmaceutique qui a pris les Suisses par surprise ; oui, même des emplois de pointe dans la recherche peuvent fuir à l'étranger.

欢迎大家来到这一期法语区新闻，在这里我们将介绍令人意想不到瑞士制药工业重建；对，调查显示，即使尖端工作也有可能流失到国外。

Ben évidemment je choisis de vous répondre sur un mode un peu provocateur parce qu'on parlait pas d'histoire, ou plutôt on évoquait des événements de l'histoire récente, dont je ne percevais pas que c’était de l'histoire.

当然，我选择一种有一点儿挑逗方式回答你，因为我们不谈论历史，更确切说会提及近来历史事件，我并不感觉这是历史。

Mais quand je vous ai vu faire quelques pas, enfin deux pas, parce qu'on évoquait Montand, je me suis souvenu quand même que vous êtes un de ces acteurs qui a fait l'école du cirque, une école de danse.

不刚才我看你走了几步，嗯，两步，因为我们提到了蒙当，我还是想起，你是那种演员之一，你戏学校，也舞蹈学校。

En France, après les seuils atteints puis dépassés de deux millions et deux millions et demi de chômeurs, certains observateurs n’hésitent pas à évoquer le chiffre de trois millions.

在法国, 失业大军人数达到并超200万, 250万关口后，某些观察家们毫不犹豫地提出300万这个数字。

Dans quelques cas, on se contentait de jouer au guide, à celui qui a vu beaucoup de choses, au contemporain de la peste, et on parlait du danger sans évoquer la peur.

在有些情况下，人们装作向导，或见识广人，或鼠疫见证人，对别人大谈当时险情，却从不提人们恐惧。

Entendu dans le cadre de cette enquête par la police, le collégien qui s'est retrouvé au centre de l'attroupement a aussi évoqué la dimension ludique de la scène, assurant n'avoir aucune lésion.

那个站在人群中间中学生为此接受了警方调查，他也说该场景只是娱乐罢了，并且保证自己没有受伤。

Par la diversité de son humeur, tour à tour mystique ou joyeuse, babillarde, taciturne, emportée, nonchalante, elle allait rappelant en lui mille désirs, évoquant des instincts ou des réminiscences.

由于她脾气变化无常，有时神秘，有时高兴，有时喋喋不休，有时默默无语，有时生气，有时随和，无论怎样，她都会引起他无穷欲望，唤醒他本能或者记忆。

Chaque lettre de Philip s’achevait par une phrase ou un mot qui évoquait son absence et la douleur qu’elle lui causait ; chaque réponse de Susan contournait ce sujet.

在他每一封信里，菲利普都会提到苏珊不在身边让他感到么难，他又有么痛苦；但是在每一封回信里，苏珊都会刻意回避这个话题。

J'ai évoqué, tout au long de ces derniers mois, le rêve français, il est notre histoire, il est notre avenir, il s'appelle tout simplement le progrès.

去几个月，我曾呼吁，法国梦想，是我们历史，是我们未来，他名字简单地说就是进步。

Peut-être évoquait-il ses cinquante années de travail sur des échelles, le demi-siècle passé à peindre des portes et à blanchir des plafonds aux quatre coins de Paris.

这些响声也使他联想到他五十画工生涯，回忆起当在巴黎各个角落站在梯子为别人画门面，为人们粉刷天花板。

Et la seconde, où le cyprès, arbre des cimetières, évoque cette mort qui nous permet de voyager de la terre vers la lumière céleste.

而后来创作，丝柏树 - 习俗中墓地树 - 唤起死亡， 将我们从陆地世界传送至星空中光王国。

Sa pensée, sans qu’il prononçât ce mot avec ses lèvres, répétait comme pour l’appeler, pour évoquer et provoquer son ombre : « Maréchal… Maréchal .»

他心思反反复复，在想“雷夏尔！… … 雷夏尔！”虽然没有从唇间发出声，却好像在召唤，在追念，在诱发他亡灵。