L'avantage par rapport aux biocarburants de première génération est évident.

同第一代生态燃料相比，它的优势是显而易见的。

C'est un fait évident aux yeux de tous.

在大家看来是很明显的事。

Il est évident que ce sont les fourgons postals.

很明显些是邮政运输车厢。

En tout cas, il nous paraît évident qu'il est désormais extrêmement dangereux d'en acheter.

不管怎么说，购买国债显然是极其危险的。

Un amour évident peut cacher une haine refoulée.

显目的爱情能够掩饰压抑的仇恨。

Entreprise de média Internet a un avantage évident.

公司在网络媒体方面具有明显的优势。

Des tableaux accompagnent certains dossiers et rendent ainsi leur appréhension plus évidente.

有些单元更有图表配合说明，使学生一目了然。

Oh oh,il est évident si c'était moi, je serai très bien.

显然要是我来拍，会照得很好。

Il était évident qu'on ne pouvait compter sur l'assoupissement des gardes.

显然，要等卫兵睡觉是没指望了。

Il devient alors assez évident d’observer ce matérialisme en travail au cœur même du langage.

从而可以明显观察到质主义使在语进行着运作。

Zhenjiang en ville au marché de fonctionner dans un évident avantage.

在扬市的市场经营有明显的优势。

Au final, un bâtiment performant a un surcoût estimé à “seulement” 7% par rapport à un bâtiment classique mais il demande une mobilisation de tous les acteurs de la filière, qui s’avère peu évidente.

最后，新建筑的设计更多的考虑了气候因素，比如日照。依照新标准建设的建筑比老式建筑的构价仅高7%，但是要求相关方面的全面配合，而一点相当罕见。

Or il est évident que, si chacun se retranche sur ses positions, personne ne peut avancer, si ce n'est par l'argument d'autorité. À court terme, le professeur détient l'autorité de la note.

然而很显然的，要是每个人都坚持自己的意见，如果没有权威的论点，那麽就没有人能够更进一步。

Il est évident que le lieu attire les touristes les plus curieux qui dans ce labyrinthe d'ateliers, de galeries, d'entrepôts et de dortoirs vivent de petites aventures et quelques sensations fortes.

地方明显吸引了一些好奇心重的旅客，他们在些如迷宫般的工作室、画廊、货仓和宿舍之间穿梭时或会碰到小小的奇遇。

L'avantage évident de la vitalité forte, le marché en expansion dans le marché à chaud chaud la tempête soufflait fort, de sorte que les gens aiment dans le confort de l'hiver.

明显的优势，强劲的生命力，随着市场的不断扩大，会在地暖市场里刮起强劲的暖风暴，让国人享受冬天里的舒适。

La croissance globale des stocks pour les prix élevés de voiture d'occasion avec un bon pull-down effet, un certain nombre de grands modèles de prix de transaction a diminué plus évident.

整体库存量增长对于居高不下的二手车价格有了很好的下拉作用，多款主流交易车型价格下降比较明显。

Ceux qui sont pour les propos de leur président s’expliquent : il paraît évident qu’un étranger choisit la France comme la destination de résidence, c’est parce qu’il aime la France.

赞同萨尔科齐观点的法国朋友说：一个外国人选择来法国生活，显而易见是因为他喜欢法国。

La première phase de la domination de l'économie sur la vie sociale avait entraîné dans la définition de toute réalisation humaine une évidente dégradation de l'être en avoir.

经济统治社会生活的最初阶段，关于人类整个现实化的定义，堕入了一个从“ 是 ”到“ 有 ”的明显降格。

Zhang Sheng produits médicaux pour les descendants du développement et de production, le secret combinaison de la technologie de pointe, fiable de qualité, les résultats sont évidents.

产品为医圣张仲景后裔研制生产，祖传秘方结合先进工艺，质量可靠，效果显著。

L'harmonie entre la chanteuse et ce dernier est évidente : elle semble très à l'aise de nous faire partager son bonheur d'être de nouveau mère.

很明显，两人的关系相当和睦：她看上去很放松，和我们一起分享刚成为母亲的喜悦。