Notre bateau était de toute évidence très rapide.

我们船显然很快。

Elégance et sophistication se transforment en évidences pour cette muse du septième art.

这套MUSE第七代艺术化妆品，向我们表达了她脑海中优雅成分。

De toute évidence, c'est parce que nous avons une très bonne qualité!

很显然，那是因为我们有很好品质！

A l'évidence, les Français ne «consomment» plus comme avant.

显然，法国人不会像以前一样消费了。

L'objet essentiel de l'annonce sera la mise en évidence des besoins à satisfaire.

广告重点要落下满足消费这一点上。

La lettre est posée en évidence sur le bureau.

信显眼地放在办公桌上。

Le ciblage spécifique, les nano-matériaux, un effet significatif, l'évidence de chaleur, doux et durable.

靶向具体，纳米原料，显著疗效，发明显，持久温和。

Avec un emplacement géographique favorable, à mettre en évidence les avantages de la Société.

借助有利地理位置，本公司优势突出。

Elle comporte la précision absolue et une évidence complète ou croissante.

它包括绝对性和某种完备、或增长中明见性。

De toute évidence, la situation dans la région est volatile.

该地区局势显然是脆弱。

Les éléments positifs aussi bien que les lacunes doivent être mis en évidence.

必须同时指出积极改进和缺点。

Cette annonce témoigne à l'évidence d'une volonté de transparence qui mérite d'être saluée.

这实是一个令人欢迎透明迹象。

Mais à l'évidence, l'aide au développement, seule, ne suffit pas.

但显而易见，仅有发展援助是不够。

De toute évidence, cela est indispensable pour faire face aux changements climatiques.

很显然，为了对付气候变化，我们必须这样做。

À l'évidence, nous chantons tous la même chanson de la même partition.

我们显然正在按照同一个歌谱歌唱。

Le financement est de toute évidence la question fondamentale qui appelle un débat serein.

显然，资金是根本问题，要冷静讨论。

Les contributions spéciales dans les domaines présentant un intérêt sont mises en évidence ci-après.

下文突显出在所关注领域作出特殊贡献。

À l'évidence, nous sommes confrontés à un énorme défi.

毫无疑问，我们面临着一个严峻挑战。

Dans ce cas, nous devrons à l'évidence prendre quelques décisions sérieuses sur ces questions.

显而易见，在那种情况下，我们将不得不就这些事务采取一些相当严重决定。

De toute évidence, il s'agissait d'un domaine dans lequel beaucoup d'États rencontraient encore des difficultés.

这显然是一个许多国家在有效实施方面仍存在各种困难领域。