Cette attitude réticente et évasive doit changer.

这种不情愿躲避的态度必须改变。

Les promesses de ressources extérieures restent évasives.

外来资源的承诺仍然难以兑现。

Mais la participation à la gestion d'une économie est presque évasive dans une société en transition.

但在转型社会中，经济管理的参与很难实现。

Il a estimé que dans sa déposition orale faite à l'audience l'auteur était souvent hésitant ou évasif.

难审庭发现他在法庭上口头作证时往往犹犹豫豫或躲躲闪闪。

L'agent Gilchrist n'a pas donné de raison convaincante pour justifier cette modification et ses tentatives d'explication ont été confuses, voire évasives.

对这样做的原因没有作出令人满意的解释，探员 吉尔克里斯特曾试图作出解释，但这种解释说得不好是含糊辞，说得好也只是令人混淆不清。

La Malaisie constate que le consensus a été évasif sur la question de la compatibilité des décisions concernant les garanties avec les dispositions pertinentes du Statut.

马来西亚认识到，对与保障制度有关的决定与《规约》的有关条款兼容性的问题尚未达成识。

La paix restera évasive à moins que toutes les parties concernées, la région et la communauté internationale tout entière ne soient prêtes à remplir leur rôle avec responsabilité.

除非所有有关各方、区他广泛的国际社会都愿意负责地发挥本身的作用，否则平就依然无法实现。

La question des biocarburants a également été abordée de façon incorrecte ou est dissimulée dans les généralités plutôt évasives de la dynamique récente de l'offre et de la demande.

有关生物能源问题的讨论也是不正确的，或是被掩盖在比较含糊辞的“近期供求关系动态”的一般性论述中。

Le représentant d'une ONG a fait remarquer que le Consensus de Monterrey ne comportait des engagements fermes que dans huit domaines et que de nombreux autres avaient fait l'objet d'un texte évasif.

有位非政府组织代表注意到，《蒙特雷协商一致意见》对于八项要点作了坚强承诺，而对于更多的要点所作承诺却不够坚强。

Toutefois, le texte reste évasif sur la question clef de savoir si le rapport doit être centré sur l'évaluation des conséquences des sanctions, et il est plutôt vague sur le mandat des experts.

但对报告是否主要评估制裁影响这一关键问题上，案文未做明确表态，对专家的授权也比较含糊。

Mais il est également illusoire car il nous incite à penser que le développement est à portée de main, quand en réalité le développement est devenu une quête aussi évasive que la recherche de l'Eldorado.

而且，这个概念还令人产生幻觉，因为这个概念使人以为发展马上就会到来，而实际上，发展却是像追求理想国一样，可望而不可及。

À quoi il faut ajouter que les réponses apportées aux deux séries de demandes présentées par les membres du Comité en juin dernier sont évasives et ambiguës et ne cherchent qu'à cacher la véritable nature de cette organisation.

“另一方面，对委员会成员在去年六月提出的轮问题的答复也是闪烁词，含糊不清，只不过是试图掩盖该组织的真正性质。

Comme plusieurs journalistes lui faisaient remarquer que les autres pays avaient envoyé de l'aide sans exiger une inspection préalable des dégâts sur le terrain, M. McCormack a répondu de manière évasive : « Nous verrons si le Gouvernement cubain change d'avis et nous permet d'aider le peuple cubain ».

对于一些记发问道，他国家提供协助并不要求事前考察受灾地区，麦科马克含糊回答：“看来古巴政府似乎改变主意，让我们帮助古巴人民”。

Comme déjà indiqué, les articles 28 et 29 sont propres au projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales pour un fait qui est illicite au regard du droit international, ce qui permet dans une large mesure d'expliquer l'imprécision, voire le caractère évasif du texte sur certains points.

如上所述，第28条第29条是关于国际组织对国际不法行为的责任的条款草案中特有的，在很大程度解释了这种用语含糊不清、甚至是隐晦难明的情况。

L'ensemble reste cependant quelque peu évasif : le traitement des contre-mesures dans la deuxième partie telle qu'adoptée en première lecture est justifié par le fait qu'il s'agit de mesures pouvant être prises, dans certaines circonstances, pour inciter un État violant une obligation internationale à s'acquitter de ses obligations « secondaires » de cessation et de réparation.

原文第二部分讨论反措施的理由是，在某种情况下可以采取这类措施，致使违背国际义务的国家应遵守有关停止赔偿的“次级”义务。

Dans une monographie consacrée à la doctrine et la pratique de l'ONU, publiée en 1997 par la Cambridge University Press sous le titre Procedure at international conferences, Robbie Sabel montre le caractère contradictoire, ambigu et évasif de cette théorie et de cette pratique et donne à entendre qu'on ne peut parler de consensus lorsqu'un État manifeste ouvertement et sans équivoque possible son opposition à une résolution ou à une décision d'un organe délibérant, y compris l'Assemblée générale des Nations Unies.

关于理论实践，没有任何初看时可称为决定性的标准。 罗比·萨贝在由剑桥大学出版社1997年发表题为《国际会议的程序》，关于联合国的理论实践的专题文章中指出关于协商一致主张的矛盾、含糊不清的性质，并似乎暗示要是一个国家公开明确反对一个议事机构，包括联合国大会的决议或决定，就谈不上协商一致。