Quel est ce mal étrange, cette douleur ?

这不可理解的痛苦，这忧伤怎么回事？

En marchant, elles parlent de l'étrange aventure de leur copine.

他们边走边讨论着她们伙伴的奇事件。

L’observation si fondée de Thénardier obscurcissait encore pour Marius les épaisseurs mystérieuses sous lesquelles se dérobait cette figure grave et étrange à laquelle Courfeyrac avait jeté le sobriquet de monsieur Leblanc.

这个被古费拉克栽上“白先生”绰号的人，在马吕斯的心目中，原一个隐现在神秘氛围中的严肃奇特的形象，现在经过德纳第的这一切合实情的观察，马吕斯感到更加看不清楚了。

L’étude et l’approfondissement de cet étrange idiome mènent au mystérieux point d’intersection de la société régulière avec la société maudite.

对这种奇特语言深入的钻研把人引向正常社会和那被诅咒的社会幽奥的交叉点。

Où étions-nous ? Quelle étrange puissance nous emportait ?

我们在哪里？什么奇的力量把我们带走？

Depuis toujours, à de longues périodes d’intervalle, les hommes observent un phénomène étrange.

一直以来，人们每隔一段很长的时间后就可以观察到奇的现象。

Moi je te parle de choses beaucoup plus étranges !

我跟你说的要奇得多！

Bien que nécessaire à la vie, cela reste étrange !

虽然生活必需的，很奇！

Un animal étrange et laid, une sorte d’iguane, est aux pieds de la dame.

在女人的脚边，有一种奇的、丑陋的动物——鬣蜥。

Vous trouvez sûrement ça très très étrange, mais j’ai aucun souvenir de vous.

您肯定觉得这真的很奇，我真的记不得您。

Un océan qui nous réchauffe, c’est étrange quand même.

一个让我们感受到温暖的海洋，这很奇。

C'est étrange, ils se ressemblent ces verbes à l'imparfait.

好奇啊，这些动词未完成过去时都长得差不多。

Monsieur Grand se rappela alors cette étrange rencontre et raconta aussitôt cette histoire.

于，格朗先生记起这次离奇的相遇，他立即向大家讲述了这件事情。

Es-tu une personne que l'on pourrait qualifier d'étrange, d'inquiétante ou de difficile?

你算不算那种可以被称作古”、令人不安或难搞的人？

Il semblait hésitant, cherchant une réponse à cette étrange question.

机器似乎在犹豫，在寻找一个可以回答这个奇问题的答案。

Dans nos transports une harmonie étrange ?

我们激动时，透出离奇的和声？

À Paris, nous retrouvons l'étrange tarte d'Antonia.

在巴黎，我们看到了安东尼娅的奇蛋糕。

Tristan et Iseut parlent et rient ensemble, mais bientôt quelque chose d’étrange leur arrive.

特里斯坦和伊索尔德一起谈天，一起笑，很快，发生了一些奇的事情。

C’est une chose étrange, pensait Emma, comme cette enfant est laide !

“说也奇，”艾玛心里想，“这孩子怎么这样难看！”

Et quelle est la cause de cet étrange phénomène ?

这种异象的原因什么？