Cette conduite n’était pas sans habileté ; il y a peu d’étourderie en province : les sensations y sont si rares, qu’on les coule à fond.

此举可称巧妙；在外省，轻率之举本属少见：引起轰动的事情如此之少，有了也让大海。

L’auteur imagine que Vendredi, le sauvage dont Robinson a fait son serviteur, a , par étourderie , causé une formidable explosion.

作者设想星期，逊叫他当了自己的仆人的这个野人，由于莽撞，引起了一场可怕的爆炸。

Toutes les premières démarches de notre héros qui se croyait si prudent furent comme le choix d’un confesseur, des étourderies.

我们的主人公自以为谨慎，可是他开始时走的那几步，例如选择忏悔神甫，全都是莽之举。