– Trop tard ! cria-t-il à travers l'étoffe qui couvrait son visage.

“来不及了！”队长大喊，的脸已经用布裹得严严实实。

Des étoffes de couleur obstruaient les fenêtres pour empêcher le soleil d’entrer.

房间的玻璃上贴彩纸，阳光根本无法照进来。

Il n’envoya point d’étoffe, il l’apporta. Puis il revint pour l’aunage ; il revint sous d’autres prétextes, tâchant chaque fois, de se rendre aimable, serviable, s’inféodant, comme eût dit Homais, et toujours glissant à Emma quelques conseils sur la procuration.

没有要人送衣料，而自己把呢子带来。过后又来量尺码，再过后又找别的借口，每次来都显得和蔼可亲、热心帮忙，用奥默的活来，俯首听命，但总要对艾玛上几句委托书的事。

Tout en maniant l’habit de Marius, Thénardier, avec une dextérité d’escamoteur, trouva moyen d’en arracher un lambeau qu’il cacha sous sa blouse, pensant probablement que ce morceau d’étoffe pourrait lui servir plus tard à reconnaître l’homme assassiné et l’assassin.

在翻马吕斯的衣服时，德纳第用魔术师般灵巧的动作，设法撕下了一角衣襟藏在罩衫里面而未被冉阿让看见，大概想这块破布以后可能会帮助认出被害者和凶手。

Ses doigts avaient saisi ce petit morceau de bois à travers l’étoffe, mais ils ne pouvaient le retirer. Comme ce devait être une allumette, et une seule, il s’agissait de ne point en érailler le phosphore.

假如这真火柴，那么这唯一的一根，必须非常小心，千万不能碰掉火柴头。

Enfin ce fut l’amour solitaire, l’amour vrai qui persiste, qui se glisse dans toutes les pensées, et devient la substance, ou, comme eussent dit nos pères, l’étoffe de la vie.

总之，这孤独的爱情，持久的，真正的爱情，渗透所有的思想，变成了生命的本体，或者象我们父辈所的，变成了生命的素材。

Sur la mer plate, tendue comme une étoffe bleue, immense, luisante, aux reflets d’or et de feu, s’élevait là-bas, dans la direction indiquée, un nuage noirâtre sur le ciel rose.

平静发光的无垠海面像一幅展开了的蓝色织物，闪耀金色的火红的光，远处，顺出的方向，在粉红色的天空中升起了一道黑云。

Dans ce tableau elle permet de peindre avec minutie les détails du costume, broderies, bijoux, fourrure et de rendre l’aspect soyeux et la texture des étoffes.

在这幅画中，油画可以精细地表现服装的细节，还有刺绣、珠宝、皮毛等，并赋予织物柔滑的外观和质感。

Les journaux en effet avait rapporté que deux cents ans auparavant, pendant les grandes pestes du Midi, les médecins revêtaient des étoffes huilées pour leur propre préservation.

原来各家报纸都曾报道，在两百年前，法国南方发生的几次大鼠疫期间，医生们为了预防传染，都穿上了涂油面料的衣服。

Maintenant, dans la rue déserte et noire, la porte envoyait seule une raie de jour, pareille à un bout d’étoffe jaune déroulé à terre.

黑暗的马路上只剩下从店门里射出的一缕灯光，像一幅黄布铺在地上一般。

Elle souffrait de la pauvreté de son logement, de la misère des murs, de l'usure des sièges, de la laideur des étoffes.

由于自己房屋的寒伧，墙壁的粗糙，家具的陈旧，衣料的庸俗，她非常难过。

Le sac montrait aux passants ce nom écrit en grosses lettres noires sur une carte cousue à l’étoffe : Marius Pontmercy.

袋上缝了一张硬纸，上面写几个大黑字：马吕斯·彭眉胥。

Il la trouva sombre et solitaire. À l’occasion d’une fête, toutes les croisées de l’édifice avaient été couvertes d’étoffe cramoisie.

觉得这教堂阴暗、僻静，每逢节日，教堂的窗户都挂上深红色的帷幔。

Tout à coup, ils virent entrer par la barrière M. Lheureux, le marchand d’étoffes.

们忽然看见布匹商人勒合先生从栅栏门走进来了。

Sur un canapé recouvert d'une étoffe rouge foncé était la mariée, en proie à d'horribles convulsions.

新娘在深红的布盖的沙发上，剧烈的颤抖。

Sa mère et son frère recommencèrent à parler d’étoffes et de fauteuils.

的母亲和弟弟重新开始议论料子和椅子。

Puis sa poitrine s’affaissa, sa tête eut une vacillation, comme si l’ivresse de la tombe le prenait, et ses deux mains, posées sur ses genoux, se mirent à creuser de l’ongle l’étoffe de son pantalon.

然后的胸部下陷，头摇晃了一下，好象墓中的沉醉侵占了，放在膝上的两只手开始用手甲抠裤子的布。

Les vêtements de feutre ne manquaient pas, et les mouflons, nombreux alors, avaient abondamment fourni la laine nécessaire à la fabrication de cette chaude étoffe.

这时候摩弗仑羊的数目已经很多，供应大量制造毡子所必需的羊毛，们做成了许多这种温暖织料的衣服。

Elle avait une robe de damas noir, un camail de même étoffe et un chapeau de crêpe blanc.

她穿一件黑花缎裙袍，一件同样料子的短披风，戴一顶白绉纱帽子。

Une odeur d'encens et d'étoffes mouillées flottait dans la cathédrale quand le Père Paneloux monta en chaire.

当帕纳鲁神甫登上讲坛时，教堂里浮动乳香和湿衣服的气味。