En fait, cette conviction est étayée par les conclusions de nos meilleurs techniciens.

事实，这法是有我们最出色的技术人员的结论作支撑的。

Et il aurait voulu pouvoir étudier le tableau sur place pour étayer sa conviction.

他很就地进行一番研究来加强他的信念。

Mais son évocation des mutations en Outre-mer, n'est guère étayée.

但是她所提及的“海外调动”几乎无可考察。

Une heure encore s’écoula. Le porion avait arrêté le déblaiement, pour employer tout son monde à étayer le toit. Même la herscheuse et les deux galibots ne roulaient plus, préparaient et apportaient les pièces du boisage.

一钟头又过去了。工头吩咐停止清除工作，要所有的人都去支撑坑。就是推车女工和两徒工也不再运土，他们得准备和搬运坑木。

Alors un plan de conduite ne lui plaisait pas, parce qu’il était étayé par de bons raisonnements ; mais les raisonnements ne trouvaient grâce à ses yeux qu’autant qu’ils appuyaient son plan favori.

这时，如果一行动计划是建立在正确的推理之的，他就不喜欢；他认为正中下怀的推理必须支持他的心爱的计划。

Ensuite, la question qui se pose c'est: est-ce qu'une réflexion plus étayée reste possible.

是否还有更充分的反思。

Ah ! vous êtes bien tous les mêmes, vous vous laisseriez aplatir le crâne, plutôt que de lâcher la veine, pour mettre au boisage le temps voulu ! … Je vous prie de m’étayer ça sur-le-champ. Doublez les bois, entendez-vous !

哼！你们全都一样，宁愿压碎脑袋，也不肯早一点放下挖煤去及时支好坑木！… … 你们要马给我支好。加双柱子，听见了没有？”

Il faisait, avec son pic, une entaille dans le toit, puis une autre dans le mur ; et il y calait les deux bouts du bois, qui étayait ainsi la roche.

扎查里用尖镐在巷了一槽眼，然后又在壁了另一，把坑木的两端插进去，把岩层支住。

Le rejet témoigne de l'absence de preuves susceptibles d'étayer les accusations que les procureurs spéciaux ont lancées à l'encontre de l'héritier de Samsung.

拒绝证明缺乏证据支持特别检察官对三星继承人的指控。

Un premier étage tout entier avait failli devenir le rez-de-chaussée, un maçon était passé à travers le plancher, on avait étayé en toute hâte.

整整的二层楼就那样塌了下来，差点儿变成了底层楼，一泥瓦工的躯体洞穿了地板，人们赶紧用支柱把楼板撑住。

Ces masures étaient si décrépites que, dans les rues de la Chanvrerie et de la Petite-Truanderie, les façades s’étayaient de poutres allant d’une maison à l’autre.

那些楼房已经破旧到如此程度，以致在麻厂街和小化子窝街，两旁房屋的正面都是用大木料面对面互相支撑着的。

Aucun étude, aucune preuve scientifiques n’en ont étayé la véracité.

没有研究，没有科学证据支持其真实性。

Une autre voie de recherche impliquait un rôle possible du cortisol, l’hormone du stress. Mais ces hypothèses n’avaient jamais été étayées par des preuves scientifiques.

另一研究领域涉及应激激素皮质醇的可能作用。但是这些假设从未得到科学证据的支持。

Mais j'insiste tout de même sur le fait que l'un des enjeux du dialogue, et j'espère l'avoir comment dire étayé, développé les lecteurs.