Il innove en introduisant dans son ciel, ce que les peintres savent bien saisir : - la force des éruptions, - des avalanches, - et des déluges.

他通过赋予星空自然的力量开的领域，有效地影响其他的艺术家，关于：火山，雪崩，以及洪水。

S'ils sont bien ramonés, les volcans brûlent doucement et régulièrement, sans éruptions.

打扫干净，它们就可以慢慢地有规律地燃烧，而不会突然爆发。

L'éruption a beau être terminée depuis plusieurs jours, cela n'a pas découragé ses vacanciers bretons.

尽管喷发已结束好几天，但并没有让些布列塔尼度假者望而却步。

En 2015, il y a même eu quatre éruptions à l'année.

2015年甚至发生4次火山爆发。

Eh bien ! ce sont des flammes sulfureuses. Rien de plus naturel dans une éruption.

“嗯，那些都是硫磺的火焰。爆炸的时候，没有什么比更自然的。”

– Non, monsieur, il n'a connu aucune éruption depuis plus de quatre mille ans.

“不是，先生，座火山已休眠4000多年。”

Il faut remarquer ici que les éruptions volcaniques, qui sont probablement les catastrophes naturelles les plus spectaculaires, tuent en général peu de personnes.

在此值得注意的是，火山喷发种大概最为壮观的自然灾害所造成的死亡人数往往很小。

Il s'agit de particules d'énergie qui proviennent d'éruptions solaires ou qui sont produites par des étoiles en fin de vie, dans des galaxies lointaines.

些是高能粒子，来源可能是太阳耀斑 也可能来自遥远星系里走到生命末期的恒星。

Les symptômes sont proches d'un choc toxique : température élevée, pression artérielle basse, éruptions cutanées, difficultés respiratoires voire des troubles intestinaux.

一些症状表现接近中毒性休克——高烧、血压低、皮疹、呼吸困难甚至引发一些肠道疾病。

Tandis que l'énergie géothermique s'échappait vers les continents, une succession d'éruptions volcaniques menaçaient de ravager la plupart des cités souterraines.

各个大陆地热逸出，火山，对于人类的地下城市是致命的威胁。

Eh bien, monsieur Smith, on la verra, l’éruption, s’écria Pencroff, et on l’applaudira si elle est réussie !

“那么，史密斯先生，”潘克洛夫说，“我们就等着看它爆发吧。要是爆发得好，我们就鼓掌。

Par exemple : Hier le volcan est entré en éruption.

昨天火山爆发。

Les éruptions volcaniques sont comme des feux de cheminée.

火山爆发就像烟囱里的火焰一样。

C'est à la fois éprouvant et puis extraordinairement stimulant parce que c'est un volcan en éruption.

它既是难以忍受的又是极其卓越的，因为它是一座正在喷发的火山。

Il n’envisageait pas aussi légèrement que Pencroff les conséquences d’une éruption.

他没有象潘克洛夫那样，把爆发的后果看得那么轻松。

Bientôt, la trombe s’abattit sur la montagne, qui tressaillit à son choc ; les pierres saisies dans les remous du vent volèrent en pluie comme dans une éruption.

不久尘暴打在山上，一阵震动使全山摇撼；被旋风卷起的石子仿佛过爆发似地象雨点子那样打在地上。

En janvier, après plus de deux ans de sommeil, le piton de la Fournaise entrait en éruption.

一月，富尔奈斯火山在沉睡两年多后再次喷发。

Comme beaucoup d'autres Réunionnais, il attend déjà la prochaine éruption avec impatience.

和许多其他留尼汪人一样，他已迫不及待地等待下一次喷发。

L’ingénieur était pensif, préoccupé même, à ce point que Gédéon Spilett crut devoir lui demander s’il pressentait quelque danger prochain, dont l’éruption serait la cause directe ou indirecte.

工程师全神贯注地想着心事。他想得出神，吉丁-史佩莱止不住问他是不是担心火山爆发目前就会直接或间接地发生危险。

Autant on voit venir les éruptions que pour l'instant on n'arrive pas à prédire l'heure et la date précises, donc il y a encore du travail pour nous.

我们虽然能预见到火山喷发，但目前还无法预测出精确的日期和时间，所以我们还有工作要做。