À un niveau plus profond, les traditions sont érodées avec leurs croyances sacrées.

在更深一层上，传统随着他们的神圣仰一并消失了。

L'équilibre patiemment négocié obtenu à Dayton doit être renforcé et non érodé ou détruit.

在代顿耐心谈判和达成的平衡必须得到加强，而不是受到侵蚀或破坏。

Le capital humain du secteur public s'est-il érodé récemment?

公共部门最近是否有人员能力减弱的现象？

Nombre des premiers acquis ont été érodés.

我们以前取得的许多成绩遭到破坏。

Cette situation a érodé la confiance placée dans ces mécanismes de négociations.

这种局势破坏了人们对这些谈判机制的作用的心。

Les voies traditionnelles de règlement des différends se trouvaient érodées.

传统的解决争端办法受到侵蚀。

Cela a érodé la confiance dans les deux camps.

暴力循环仍未减弱，削弱了双方的心。

Au fil des ans, l'autorité du Conseil économique et social s'est érodée.

· 济及社会理事会的权威长期受到侵蚀。

Nous ne pouvons nous permettre de voir la crédibilité de la Conférence érodée davantage.

我们不能让会议的进一步削弱。

L'élévation du niveau des mers a érodé les plages et pollué l'alimentation en eau.

海平面上升侵蚀了海滩，污染了供水。

L'important principe de solidarité entre les peuples, les sociétés et les nations s'est érodé.

各民族、社会和国家相互团结的重要原则已逐渐削弱。

Toutefois, cette action unilatérale et partisane a érodé la confiance à l'égard du processus.

但是，这一单方面和有派性的举动削弱了对进程的心和任。

Les événements récents, notamment des conflits et le terrorisme, ont érodé l'état de droit.

近来的事态发展，包和恐怖主义，都有可能侵消法治。

La menace persistante contre la sécurité que posent des groupes armés tels que les Taliban dans une grande partie du pays, le règne des grands trafiquants de drogue et d'autres éléments criminels, la faible présence du Gouvernement central et de ses prestations en dehors de Kaboul, les niveaux toujours élevés de corruption et d'impunité parmi les principaux fonctionnaires ont érodé la confiance du peuple afghan dans son propre gouvernement et déclenché un cercle vicieux dans lequel l'absence de développement et de perspectives d'emplois productifs alimente l'insécurité, et vice versa.

塔利班等武装团体在全国大部分地区长期构成的安全威胁、毒枭和其他刑事犯罪分子猖獗、中央政府在喀布尔以外地区力量薄弱和无力提供服务、主要公务员继续严重腐败和不受惩罚损害了阿富汗人民对本国政府的任，引发了恶性循环：缺少发展和生产就业机会加剧不安全，反过来也是一样。

La réduction des frais généraux de fonctionnement a été quelque peu érodée par une augmentation des dépenses liées aux services collectifs de distribution (261 700 dollars), qui s'explique par les longues journées de travail et une hausse des frais d'entretien du matériel informatique (93 600 dollars), celle-ci tenant à la stratégie de la Section d'appui en matière informatique qui consiste à ne plus acheter de matériel et à privilégier les contrats de location et d'entretien clefs en main.

本项减少额主要为以下情况所抵消：因工作时间延长而导致公用事业所需费增加（261 700美元）以及办公自动化设备维护费用增加（93 600美元），后者体现了息技术支助科从购置设备向交钥匙租赁和维护协议合同过渡的战略。

Comme dans les autres États baltes, le précédent titulaire de mandat a noté que pour lutter contre le racisme en Lettonie, qu'il importait de tenir compte à la fois de la nécessité pour le pays de réaffirmer la continuité de son identité nationale - ébranlée et érodée par l'occupation mais profondément ancrée dans la mémoire - de celle de reconnaître et de respecter les droits de toutes les minorités, y compris celles résultant de l'occupation.

前任任务执行人指出，正如同其他波罗的海国家一样，在拉脱维亚反种族主义的斗争中，必须既考虑国家重新要求国家身份特征连续性的必要性——这种身份特征由于占领而遭到打击和破坏但却仍然深深扎根于记忆之中——同时也必须承认和尊重所有少数民族的权利，包由于占领而来到此地的人的权利。

Ces comparaisons peuvent servir à déterminer la superficie à retenir pour les zones d'exploration des sulfures polymétalliques présents dans les fonds marins, mais il faut se souvenir que les zones représentées dans les secteurs miniers comportent généralement des gisements pour lesquels différentes couches stratigraphiques sont exposées (en d'autres termes, le nombre de gisements exposés sur terre sur des surfaces érodées risque d'être plus élevé que sur des fonds marins plats).

这些比较可能有助于确定勘探海底多金属硫化物的目标规模，但必须指出的是，古矿区中的区域一般包含暴露在许多不同地层的矿床（也就是说，在侵蚀的陆地表面暴露的矿床可能比平坦的海底要多得多）。

Si certains secteurs ont bénéficié des politiques de libéralisation économique et commerciale, celles-ci ont néanmoins érodé la situation économique et la condition des femmes car les entreprises font de plus en plus appel à des modalités de travail flexible (en réduisant le nombre d'employés permanents et en augmentant les employés temporaires et occasionnels ainsi que le travail à temps partiel ou à domicile) pour demeurer compétitifs au plan mondial.

虽然有些部门或许能够从济和贸易自由化的政策得到好处，但是这些政策破坏了妇女的济状况和地位，因为各公司越来越多地依靠弹性劳动安排（裁减核心的永久工人而增加临时雇员和零工，做出非全时或在家工作安排）以保持全球竞争力。

Surtout dans les pays où les communautés sont pleines de méfiance les unes envers les autres ou où les conflits ont érodé les structures de la société, nous devons examiner tous les modèles de consolidation de la paix performants et participatifs faisant appel à la collaboration entre les organisations de la société civile et le système des Nations Unies, ainsi que ses mécanismes et partenaires.

尤其在各社区互不任或已破坏社会结构的国家，我们必须探讨所有有效模式，通过民间社会各组织与联合国系统及其各机制和伙伴之间的协作，促进参与性建设和平活动。

La position de trésorerie de l'Office est demeurée critique en raison de l'insuffisance du financement constatée à plusieurs reprises au cours des années précédentes, qui avait érodé la situation de trésorerie de l'Office (c'est-à-dire le montant des liquidités disponibles à tout moment sur les comptes en banque de l'Office et utilisables pour répondre à des obligations de base).

前几年资金常短缺的状况严重影响了近东救济工程处的现金状况（即工程处银行帐户中随时能够用来履行基本义务的现金数额），所以，工程处的现金流动状况仍然严峻。