Avec l'équerre, on peut voir comment sont ses angles.

我们可以用三角来看看它的角是怎么的。

Un peu plus loin, le beurrier jouait à l'équerre avec le paquet de céréales.

在稍远处，黄油碟麦片摆成个直角。

Il était droit, correct, froid, perpendiculaire, nivelé à l’équerre, tiré au cordeau, aligné au fil à plomb.

它笔直、整齐、冷酷、垂直，是用角、拉线铅锤来达到这平正划的。

Deux barricades en équerre se repliaient l’une de la rue Montorgueil sur la Grande-Truanderie, l’autre de la rue Geoffroy-Langevin sur la rue Sainte-Avoye.

两座曲形的街垒，座由骄山街折向大化子窝，座由热奥弗瓦－朗之万街折向圣阿瓦街。

Ici la nature procède géométriquement et travaille à la manière humaine, comme si elle eût manié l’équerre, le compas et le fil à plomb.

这里，大自然都合乎几何的规律，跟人作着，仿佛也具备了三角规、罗盘铅垂线。

Cette cour, en 1815, était plus bâtie qu’elle ne l’est aujourd’hui. Des constructions qu’on a depuis jetées bas y faisaient des redans, des angles et des coudes d’équerre.

这院子已不象八五年那完整了，许多起伏曲折、犬牙交错的事都已拆毁。

Cet aspect d’échiquier excitait toujours, et à bon droit, la verve de Jacques Paganel. Si l’Australie eût été française, très-certainement les géographes français n’auraient pas poussé jusqu’à ce point la passion de l’équerre et du tire-ligne.

这种棋盘式的分区常被巴加内尔笑话，这也难怪。如果澳大利亚属于法国的话，法国的理学家决不会爱矩、爱画线笔到如此程度。

Maintenant deux barricades se construisaient en même temps, toutes deux appuyées à la maison de Corinthe et faisant équerre ; la plus grande fermait la rue de la Chanvrerie, l’autre fermait la rue Mondétour du côté de la rue du Cygne.

这时，人们在同时建造两座街垒，两座都靠着科林斯，构成个曲形；大的那座堵住麻厂街，小的那座堵住靠天鹅街那面的蒙德都街。

Comme ça prend un peu de temps de fignoler tout ça, on est à l'étape d'après, avec le contour parfaitement d'équerre et parfaitement lisse.

Donc c'est un modèle qui s'appelle le modèle piccadilly, que j'ai l'habitude de fabriquer à l'atelier, et donc on va venir usiner parfaitement d'équerre le côté avec une défonceuse.