Elle se sentait sans abri, sans refuge, ayant l’épouvante de sa maison.

她觉自己没有个归宿无处藏身，想起家就害怕。

Maigrat s’était levé, et son visage apparut, gras et blême, décomposé par l’épouvante.

梅格拉站起来，这才使看清他那苍白胖脸由于担惊受怕变十分难看。

Début plein d’épouvante où se mêle une sorte de gaîté formidable.

开始时们心中充满了惊恐，同时也搀杂着一种骇劲头。

Toute la guerre est de l’épouvante, et il n’y a rien à y choisir.

一切战争都是恐怖，没有选择余地。

Alors le conducteur apparut, tenant à la main une de ses lanternes, qui éclaira subitement jusqu'au fond de la voiture les deux rangs de têtes effarées, dont les bouches étaient ouvertes et les yeux écarquillés de surprise et d'épouvante.

这时候，赶车出面了，他从车外取下一盏风灯拿着向车里一照，登时照明了车子内部那两行神色张皇脸儿，因为惊惧交集，眼睛都是睁大，嘴巴全是张开。

J'avais remarqué que lorsque du haut des rochers elles m'apercevaient dans les vallées, elles prenaient l'épouvante et s'enfuyaient. Mais si elles paissaient dans la plaine, et que je fusse sur quelque éminence, elles ne prenaient nullement garde à moi.

我注到，如果我在山谷里，那怕它们在山岩上，它们也准会惊恐地逃窜；但若它们在山谷里吃草，而我站在山岩上，它们就不会注到我。

J’allai sans bruit dans le couloir ; mon cœur battait si fort que j’avais de la peine à avancer, mais du moins il ne battait plus d’anxiété, mais d’épouvante et de joie.

我蹑手蹑脚走进过道，心怦怦乱跳，激动几乎寸步难移，不过这至少不是难过心跳，而是提心吊胆，是过分兴奋。

De quelle épouvante ? de quel désespoir je fus saisi alors, je ne saurais le dire. Je demeurai anéanti. Ma dernière espérance venait de se briser contre cette muraille de granit.

我无法描写我恐惧和失望。我完蛋了，我最后一线希望也在这个花岗岩壁上粉碎了。

Nous étions dans l’épouvante, dans l’horreur portée à son comble, la circulation suspendue, l’influence nerveuse annihilée, traversés de sueurs froides comme les sueurs de l’agonie !

我们处于极度惊恐和骇惧中，血液停止了循环，神经反应也消失了，浑身上下一阵阵垂死前冷汗! 我们脆弱小艇周围发出怎样骇声响啊!

Les Dursley tremblaient d'épouvante à la pensée de ce que diraient les voisins si par malheur les Potter se montraient dans leur rue.

一想到波特一家到来会招致邻居议论，德思礼一家就会浑身发抖。

Nous avons dit la catastrophe du chemin d’Ohain. Ce qu’avait été cette mort pour tant de braves, le cœur s’épouvante d’y songer.

我们已经谈过奥安凹路惨祸。那么多忠勇竟会死那么惨，想来真令心惊。

Il mentait donc, il en était donc à l’eau-de-vie, maintenant ! Elle rentra désespérée ; toute son épouvante de l’eau-de-vie la reprenait.

唉！他撒谎，现在他竟喝起烧酒来了！她百无聊赖地陷入了苦闷，对烧酒恐惧又攫住了她心。

Quand l’intelligence se réveilla et vit cette action de la brute, Jean Valjean recula avec angoisse et poussa un cri d’épouvante.

等到心智清醒以后，看见了那种兽类行为，冉阿让才感到痛心，向后退却，并且惊骇到大叫起来。

Mon Dieu ! fit Villefort en reculant, l’épouvante sur le front, cette voix, ce n’est pas celle de l’abbé Busoni !

“上帝呀！”维尔福神情慌张喊道，“你不是布沙尼神甫！”

C’était Passepartout qui, jouant son rôle avec un audacieux bonheur, passait au milieu de l’épouvante générale !

正是他，若无其事地走过那一片被吓昏了群。

Puis il laissa tomber sa tête sur ses deux mains ; d’Artagnan demeura devant lui, saisi d’épouvante.

然后，他将脑袋伏在手上。面对他这副模样，达达尼昂感到恐怖。

C’était évidemment une âme inaccessible à l’épouvante et ne sachant pas ce que c’est que d’être éperdue.

这显然是个恐惧不能侵袭，也不知什么叫惊慌失措心灵。

Il était plein d’épouvante, mais il lui semblait que la bonne pensée l’emportait.

他异常恐惧，但是他觉善思想胜利了。

L’amant est prêtre ; la vierge ravie s’épouvante.

情是教士；被夺走处女感到惊恐。

Elle avait vu la mort. Le puits écroulé, la fosse inondée, rien ne lui avait soufflé à la face cette épouvante, cette clameur de Bataille agonisant. Et elle l’entendait toujours, ses oreilles en bourdonnaient, toute sa chair en frissonnait.

她看到了死亡。竖井坍塌，矿井被大水淹没，什么也没有像“战斗”临死时这种嘶叫使她更加感到恐怖。她总是听到这种声音，耳朵里嗡嗡嗡响着，这声音使她浑身战栗。