C'est-à-dire que nos cellules, les kératinocytes, qui se trouvent à la surface de notre peau et qui forment l'épiderme et bien, elles se multiplient pour épaissir la peau et empêcher, les rayons du soleil de la traverser.

也就是说，我们的细胞——角质形成细胞，（位于皮表面，形成表皮）数目增多，以使皮变厚，并且阻碍阳光透过皮。

Ou, le long des mâchoires, des pelures d’épiderme larges comme des écus de trois francs, et qu’avait enflammées le grand air pendant la route, ce qui marbrait un peu de plaques roses toutes ces grosses faces blanches épanouies.

或者在下巴剃掉三法郎金币那么大的一块皮，路一冻就发炎，使这些笑逐颜开的面孔像大理了一块玫瑰红的斑纹。

Le vigneron entra joyeux. Après avoir ôté ses gants, il se frotta les mains à s’en emporter la peau, si l’épiderme n’en eût pas été tanné comme du cuir de Russie, sauf l’odeur des mélèzes et de l’encens.

葛朗台在兴兴的进来，脱下手套，两手拚命的搓，几乎把皮破，幸而他的表皮象俄国皮件那样过硝似的，只差没有过香料。

Donc, après que le nettoyage a été effectué, en fait, on découvre véritablement l'épiderme de la pierre, on reconstitue cette partie-là avec un mortier pour faire en sorte que l'eau ne continue pas à altérer la pierre.

在进行清洁后，事实，我们确实看得见头的表面了，我们用砂浆重建了这一部分，以确保水不会继续损害头。

Oui, et Mercédès ! Mercédès, qui vous prend en haine si vous avez seulement le malheur d’écorcher l’épiderme à son bien-aimé Edmond !

“是的，可是美塞苔丝，——美塞苔丝呢，只要你碰破她心爱的爱德蒙一层皮，她就会痛恨你的呀！”

Dans le même temps, la porosité accrue de l’épiderme sert à éliminer les toxines accumulées durant la journée.

同时，表皮增的孔隙率用于去除白天累积的毒素。

Mais le comte garda le bienveillant sourire stéréotypé sur ses lèvres ; et cette fois encore, malgré la profondeur de son regard, le procureur du roi ne vit pas au delà de l’épiderme.

但伯爵完全击败了检察官那种具有穿透力的目光，不让对方在他习惯性的微笑底下发现任何东西。

Ainsi les principes actifs contenus dans les crèmes de nuit peuvent traverser plus aisément l’épiderme pour agir en profondeur.

因此，晚霜中的活性成分可以更轻松地通过表皮，在更深层处起作用。

Et les répartitions dans l’épiderme jouent un rôle très important.

以及在表皮中的分布起着非常重要的作用。

Je crois savoir que pendant les 6 premiers mois, c'est une peau beaucoup plus fine, au niveau de l'épiderme et de la couche cornée, et que les premières semaines, le nourrisson a souvent la peau grasse.