Leur faim fut donc momentanément apaisée, mais non leur soif, qui s’accrut après l’absorption de ces mollusques naturellement épicés.

们暂时总算吃饱，而吃这些“自来香”软体动物之后，觉得更加口渴，因此必须喝水。

C’est une soupe épicée aux saveurs de la citronnelle.

这是一个柠檬味辣汤。

Deuxième déclinaison, une cuisse de dinde épicée pour encore plus de goût.

第二种变化，香料烤火鸡大腿，味道更鲜美。

Mais, pas facile de fidéliser la clientèle, avec des saveurs inconnues. Le sushi, c'est une préparation à base de riz vinaigré, de poisson cru et de condiments épicés ; des ingrédients qui n'existent pas dans la cuisine française.

但是，让客户与这种未知美味之间建立忠诚度并不容易。寿司，是基于醋饭，生鱼，和辛辣调味品制成；这些食材在法式菜肴中并不存在。

Phileas Fogg accepta la gibelotte et la goûta consciencieusement ; mais, en dépit de sa sauce épicée, il la trouva détestable.

福克先生接受推荐，要一盘子，仔细地品尝一番。里加五香佐料，可是福克先生还是觉得有一股令人作呕怪味。

Un bon chai tea latte bien épicé, bien relevé, c'est comme ça qu'on le sert généralement en Inde

美味印度茶，香醇浓郁，通常印度是这样上茶。

Et voici la soupe « Khanom Tsiin » , bien épicée grâce à la pâte de curry rouge.

且这里汤“卡农金”，多亏红咖喱面条非常辣。

Les kara chevu sont des snacks croustillants et épicés à base de farine de pois chiche.

kara chevu是一种松脆且辛辣，用鹰嘴豆面粉做成小吃。

Au menu, une fondue de Chongqing, du bouillon très épicé, dans lequel on cuit les plats.

菜单上是一份重庆火锅，非常辣汤底，用来涮菜。

Si vous voulez goûtez l’un de ces plats, sachez que c’est quand même une cuisine très épicée et qu'il vous faudra peut-être un verre de lait de soja à la fin du repas pour soulager votre estomac!

如果您想尝一尝这些菜肴，要知道们非常辣，并且餐后您可能会需要喝一杯豆浆来缓解您腹部不适。

La famille a l'habitude de manger épicé.

她一家人都习惯吃辣。

Si vous aimez épicé, vous pouvez ajouter des piments et de l'ail.

如果您喜欢吃辣，您可以加入辣椒和大蒜。

Le mapo tofu est un plat de tofu frais accompagné de viande hachée dans une sauce épicée à l’ail, au poivre de Sichuan, aux piments et aux haricots noirs fermentés.

麻婆豆腐是一盘新鲜豆腐，搭配末，和蒜、花椒、辣椒和黑豆发酵豆瓣酱。

La fondue sichuanaise est un plat relevé et épicé très convivial.

四川麻辣火锅是一种非常普遍辛辣食物。

L'œuf au curry, couramment appelé " egg roast" au Kerala, est un œuf dur recouvert d'une sauce tomate épicée avec des oignons. La sauce s'épice de graines de moutarde, curcuma, coriandre en poudre, garam masala, et piments verts.

咖喱鸡蛋，在喀拉拉通常叫做烤蛋，是一种熟蛋覆盖着辣味番茄洋葱酱汁。这种酱汁是用芥子种子，姜黄，芫荽粉，综合香料和青椒做成。

Le poisson grillé en croûte de sel farci à la citronnelle et au kaffir qui est accompagné d’une sauce épicée et de riz gluant.

包着盐壳烤鱼，里面塞满柠檬草和青柠，还配上辣酱和糯米。

C’est pas mal épicé et il y a ce côté fruits rouges aussi qu’on ressent.

这相当辛辣，还能感受到一些红色水果风味。

Alors à Maurice, ils font beaucoup de curry, c'est les influences indiennes, moi j'adore ça, puis on aime beaucoup, même nos enfants aiment bien manger épicé, donc à Maurice il y en a beaucoup.

在毛里求斯，人们经常吃咖喱，这是印度文化影响。我特别喜欢，连我们孩子也都很喜欢吃辣，所以在毛里求斯到处都能吃到很多咖喱。

C’est une saucisse de porc épicée au goût de citronnelle, de galanga, de feuilles de kaffir et de piment.

这是一种辣味猪香肠，带有柠檬草，高良姜，青柠叶和辣椒味道。

Le laap est une salade épicée de viande ou de poisson finement haché, assaisonnée de sauce de poisson, de petites échalotes, de feuilles de menthe, de jus de lime et de beaucoup de piment.

Laap是用切碎或鱼制成辣味沙拉，以鱼露，小葱，薄荷叶，酸橙汁和大量辣椒调味。