A l’un des plus grands orateurs qui honorent l’Angleterre, succédait donc ce Phileas Fogg, personnage énigmatique, dont on ne savait rien, sinon que c’était un fort galant homme et l’un des plus beaux gentlemen de la haute société anglaise.

西锐登是位为英国增光的伟大的演说家，继承他这听房子的福却是位令人捉摸不透的人物。关于福的底细，人们只知道他是位豪爽君子，位英国上流社会里的绅士，其他就点也不清楚。

Bien sûr, je savais que c'était normal puisque ces enfants-là étaient français, mais je sentais aussi qu'il y avait quelque chose d'énigmatique.

我当然知道这很正常，因为那些孩子是法国人，但我还是觉得这里有谜样的存在。

Il s’était toujours senti une impossibilité absolue d’adresser la parole à cet homme énigmatique qui était à la fois pour lui équivoque et imposant.

他向觉得绝对不可能和这个既暧昧威严，又莫测高深的人交谈。

Lacenaire fit cette réponse, énigmatique pour le magistrat, mais claire pour la police : — C’est peut-être Patron-Minette.

拉色内尔回答这样句官员不懂、警察有数的话：“也是猫老板。”

La lettre N formait sans doute l'initiale du nom de l'énigmatique personnage qui commandait au fond des mers！

字母N大概是在海底深处指挥着切的那个谜般人物的姓名的开头字母！

Cosette était accoutumée au côté énigmatique de sa destinée et remarquait à peine les singularités de son père.

珂赛特已习惯于自己的离奇费解的命运，几乎没有注意她父亲的独特之处。

Annet Sauty de Chalon : Fuyant, énigmatique ?

安娜 珊迪 德 夏龙：难以捉摸，高深莫测的？

Cette silencieuse nature, si généreuse en somme, l’impressionnait plus qu’elle ne le croyait, et c’était presque à son insu qu’elle se laissait aller à des sentiments dont l’énigmatique Fogg ne semblait aucunement subir l’influence.

他那样和蔼可亲的沉静的性格，在艾娥达夫人心中产种连她自己都想象不到的影响，甚至可以说，艾娥达夫人已经不知不觉地堕种微妙的幻想，而这位令人难以捉摸的福对于艾娥达夫人这种心情却象是无所知。

L’espèce d’éloignement qu’il avait toujours eu pour l’homme près duquel il voyait Cosette lui était désormais expliqué. Il y avait dans ce personnage un on ne sait quoi énigmatique dont son instinct l’avertissait.

对珂赛特身旁的这人他为什么直都有着反感，从此就得到解释，他的本能使他察觉到这人有着种不知怎样的谜。

Le premier a tout le ciel dans les yeux ; le dernier, si énigmatique qu’il soit, a encore sous le sourcil la pâle clarté de l’infini.

最初的那个有整个天空在他的眼睛里，最末的那个，尽管他是多么莫测高深，在他的眉毛下却也还有那种苍白的太空的光。

On retrouve au dix-huitième siècle, dans presque toutes les chansons des galères, des bagnes et des chiourmes, une gaîté diabolique et énigmatique.

及至十九世纪，几乎所有的大桡船、苦役牢、囚犯队里的任何歌曲都有种疯狂费解的轻快趣味。

La pensée est émue dans ses plus sombres profondeurs, la philosophie sociale est sollicitée à ses méditations les plus poignantes, en présence de cet énigmatique dialecte à la fois flétri et révolté.

思想在它那最幽暗的深处起伏翻腾，社会哲学，面对这种受过烙刑而又顽抗的谜语似的俗话，不能不作最沉痛的思考。

L'énigmatique artiste britannique a publié sur son compte Instagram cette vidéo sur laquelle on aperçoit un homme, peut-être Banksy lui-même, arpenter le métro londonien dans une tenue de protection.

这位神秘的英国艺术家在其Instagram账号上发布段视频，视频中可以看到名男子（可能是班西本人）身穿防护服，在伦敦地铁中穿行。

Eh bien la puissance de l'image, sans doute, une silhouette  énigmatique et sanglante au grand pouvoir de fascination, rendue peut-être encore plus grand  par le vieillissement de l'image.

嗯，图像的力量无疑在于其神秘而血淋淋的剪影所具有的极大吸引力，这种吸引力可能因图像的岁月痕迹而更加增强。

Et puis le tableau est surtout connu, car le sourire énigmatique de la Joconde et ses yeux qui ont l'éclat de la vie ont contribué à son incroyable notoriété.

此外，这幅画之所以闻名遐迩，主要是因为《蒙娜丽莎》那神秘的微笑和她那双仿佛闪烁着命光芒的眼睛，为它赢得令人难以置信的声誉。

Alors on emploie l’infinitif, qui vous met au courant, et parfois illustre un schéma qui serait trop énigmatique s’il n’était légendé.

所以会用到动词原形， 让你明白，并且有时还会配图来解释那些没有标注会显得太神秘的示意图。

De son film, on ne connaissait que le titre, énigmatique abréviation ce celui d'un obscur roman du XIXème signé Herman Melville.

Ces boucles d'oreilles en forme de vache qui rit sont aussi très énigmatiques.

Ces boucles d'oreilles en forme de boîte de vache qui rit sont aussi très énigmatiques.