La Belleest très émue de voir ses soeurs pleurer.

美丽看到姐姐们哭了十分感动。

Nous avons souvent été émus par cet amour de la patrie jusqu’à en avoir les larmes aux yeux. Le patriotisme permet à notre nation de garder la tête haute.

爱国主义情感让我们热泪盈眶，爱国主义精神构筑起民族的脊梁。

Il ne paraissait pas plus ému que les chronomètres du bord.

他的心情就象船上的时钟一样永远不会激动。

Il est difficile de dire à quel point ils étaient émus !

他们的激动是无法形容的。

Oui, John, répondit vivement Glenarvan, plus ému qu’il ne voulait le paraître.

“走吧，约翰，”哥利纳帆急促地回答，脸上不愿有所表现，而心里十分感动。

Les imaginations émues, disent-ils, ne se calment pas en un jour.

他们说，被激动的思想不会在一日之内平静下去。

Minuit sonna pendant le silence qui suivit le beau mot, je le ferai. Julien trouva que le son de la pendule avait quelque chose d’imposant et de funèbre. Il était ému.

在紧跟着“我将去做”这句豪语而来的一片肃静中，午夜的钟声响了。于连觉得时钟的声中有一种庄严而阴郁的东西。他被打动了。

La grosse fille, encore émue, raconta tout, et les figures, et les attitudes, et l'aspect même de l'église. Elle ajouta: " C'est si bon de prier quelquefois."

胖“姑娘”依然是怀着感慨的，她从头到尾说了一遍，到场的人的面貌和姿态，以及礼拜堂本身的局面。她接着又说：“有时候，祷告很有益处。”

Le bourgeois sentant que le gâteau risquait de se perdre, et ému de ce naufrage inutile, se livra à une agitation télégraphique qui finit par attirer l’attention des cygnes.

这个有产者感到糕点有白丢的危险，对无谓的损失感到痛心，就设法现出一种焦急的样子，结果引起了天鹅的注意。

De sa vie une sensation purement agréable n’avait aussi profondément ému Mme de Rênal, jamais une apparition aussi gracieuse n’avait succédé à des craintes plus inquiétantes.

从未有一种纯粹是令人愉快的感觉如深地打动过德·莱纳夫人的心，也从未有一种如的景象紧接着揪心的恐惧出现在她的面前。

Alors les hurlements de l’hôte et de l’hôtesse percèrent la voûte de la cave, d’Artagnan lui-même en fut ému. Athos ne tourna pas même la tête.

店家夫妇俩嚎啕的哭声从地窖里出来，达达尼昂产生了恻隐之心，阿托斯连头也没回。

En dépit de mon irritation je fus ému de ces paroles et de la violence que se faisait mon oncle pour tenir un pareil langage.

不管我如何恼怒，我被他的这几句话和诺言感动了。

Candide, plus ému encore de compassion que d’horreur, donna à cet épouvantable gueux les deux florins qu’il avait reçus de son honnête anabaptiste Jacques.

老实人一见之下，怜悯胜过了厌恶，把好心的雅各送的两个弗洛冷给了可怕的化子。

Parce qu'il est préfet, répondit leur mère d'une voix émue. Fais bon voyage, mon chéri, et envoie-moi un hibou quand tu seras arrivé.

“因为他是级长呀。”母怜爱地说，“好了，爱的，祝你学期顺利，到学校以后让猫头鹰给我带封信来。”

Les laideurs de l’aspect, les difformités de l’instinct ne le troublaient pas et ne l’indignaient pas. Il en était ému, presque attendri.

外形的丑陋和本性的怪异都不能惊动他，触犯他。他却反而会受到感动，几乎起爱怜的心。

C'est là où tout le monde est ému ! " Joyeuse année ! On a passé une année superbe ! "

这时候所有人 都很激动！新年快乐！我们度过了非常精彩的一年！

Mais elle examinait Gervaise, elle la trouvait joliment émue. Elle se rapprocha, sembla prendre un mauvais plaisir à recommencer ses histoires.

维尔吉妮审视热尔维丝时，看到她十分激动的神情。于是向她旁边又靠了靠，似乎有些存心不良地重新讲起故事。

Ce mot, crime, dépassait la mesure de ce que pouvait accepter Marius, déjà très ému par la brusque évocation de Waterloo.

马吕斯在突然听见人家提到“滑铁卢”时，他已很紧张了，现在又听人说出“罪行”这种字眼，那就更超出他所能接受的限度了。

Non pas, dit lentement Château-Renaud ; je crois, moi, qu’il est ému. C’est un homme très impressionnable que Maximilien.

“决不是的，”夏多·勒诺慢慢地说，“我想他是心里一定非常难受。他一向是非常多愁善感的。”

Ceux-ci, tout d’abord, se montrèrent peu émus à la vue du nouveau monstre qui se mêlait à la bataille.

最初，这些怪物看见这只新奇东西参加战斗，并不激动，跟平常一样。