Les Émirats membres ont compétence dans tous les autres domaines.

所有其他的职能均由组成邦的各国独自行使。

L'autre moitié des représentants de chaque Émirat est désignée par le gouvernant.

各国的另一半代表由定。

Conflits de juridiction entre l'autorité judiciaire fédérale et les autorités judiciaires locales des Émirats.

处理邦司法部门与各国地方司法当局之间的管辖权冲突。

Air Cess opère essentiellement à partir des Émirats, Sharjah notamment, et aussi Ras-al-Khaimah et Doubaï.

Air Cess 公司大多数业务基地在阿拉伯合国，特别是Sharjah，不过Ras-al-Khaimah和迪拜也有业务。

Cuba a félicité les Émirats arabes unis pour leur participation active à l'Examen périodique universel.

古称赞阿对普遍定期审议工作的承诺。

Enfin, Cuba a accueilli avec satisfaction la décision des Émirats arabes unis d'accepter sa recommandation.

最后，古欢迎阿决定接受它的建议。

Les Émirats arabes unis avaient présenté un rapport national complet et participé avec professionnalisme à l'examen.

阿提出了一项全面的国家报告，以专业的态度参加了审议工作。

Aux Émirats arabes unis, ce projet fait partie intégrante de l'initiative “Une ONU”.

在前一种情况下，这将作为“一个合国”倡议的一个组成部分。

Les Émirats arabes unis ont promulgué des lois et pris des mesures concrètes dans ce domaine.

它颁布了有关法律，采取了有关措施。

Les Émirats arabes unis sont couverts par le Bureau régional pour le Moyen-Orient à Beyrouth (Liban).

阿属于位于贝鲁特的中东区域办事处的管辖范围。

Ses qualités de dirigeant et sa son esprit visionnaire ont uni sept émirats indépendants en une nation.

他的领导和理想使7个独立的国统一成为一个国家。

Selon les estimations, aux Émirats la proportion des travailleurs migrants est une des plus élevées au monde.

阿国内的移民工人人数比率属于世界最高之列。

L'Institut diplomatique des Émirats a également joué un rôle dans la formation des femmes pour le travail diplomatique.

阿外交学院在培养妇女从事外交工作方面也发挥着积极作用。

Conflits de juridiction entre une autorité judiciaire dans un Émirat et une autorité judiciaire dans un autre Émirat.

处理一个国司法当局与另一个国司法当局之间的管辖权冲突。

L'AIPD a invité la communauté internationale à aider les Émirats arabes unis à ratifier le Protocole de Palerme.

该组织请国际社会支持阿批准《勒莫议定书》。

La constitution des Émirats arabes unis garantit à tous l'égalité, la justice sociale, la sécurité et l'égalité des chances.

阿宪法为每个人提供平等、社会正义、安全和平等机会。

Le rapport met également en évidence une augmentation des dépenses de santé dans les Émirats par rapport au PIB.

报告还出，阿的保健服务方面的支出占国民总产值的比率也有了提高。

M. Al-Neyadi (Émirats arabes unis) et M. Raja Adnan (Malaisie) sont d'accord avec la suppression des notes de bas de page.

Al-Neyadi先生（阿拉伯合国）和Raja Adnan先生（马来西亚）说，他们同意删除脚注。

Les travailleurs migrants représenteraient près de 90 % de la main-d'œuvre dans le secteur privé dans les Émirats arabes unis.

据报告，迁徙工人在阿私营部门劳动力中所占的比率接近90%。

En conséquence, une partie des territoires traditionnellement peuplés par des Tadjiks est revenue à l'Afghanistan, une autre à l'émirat de Boukhara.

据此，传统上由塔吉克人居住的一部分领土划归阿富汗，而另一部分归属布哈拉王国。