Éloigne-toi du bord de la falaise, c'est dangereux.

你离悬崖边远点，那里很危险。

Ce vieux bateau s'éloigne de la rive.

旧船离开了河岸。

Là, au coin dela place, répondit l'inspecteur en indiquant une maison éloignée de deux centspas.

“在那儿，就在那个广场边上。”侦探指着两百步开外的那所房子说。

Je voudrais au travail, et par rapport à l'avenir, vous semblent les plus éloignées. .

我想要去工作，并且就未来而言，你们看起来最遥远的。

Pas de sortie de crise politique en vue en Belgique.Au contraire, elle s’éloigne.

比利时眼下无法走出政治危机，相反摆脱危机的前景却渐行渐远。

Tandis que la voiture s’éloignait, je me retournai vers elles.

当车子再次远离的时候，我已经开始思念她了。

François s'éloigne en faisant un signe amical de la main.

ois一边做着友好的手势一边走远。

L'art nous éloigne-t-il de la réalité ?

艺术让我们脱离现实吗？

La distance la plus éloignée dans le monde n'est pas celle entre la vie et la mort. C'est que je suis à ton côté, mais tu ne sais pas que je t'aime.

世界上最远旳距离，与死旳距离。而我站在你前，你晓得我爱你。

Mais bientôt la culpabilité fait surface. Susan s'éloigne ainsi peu à peu de sa famille et de ses amies. Gaby tente tant bien que mal de rassurer Carlos, rongé par les remords.

但，，恶感便浮上水。苏珊渐渐地疏远她的家人和朋友。Gaby想尽办法使倍受内疚感折磨的卡洛斯安心。

Si tu te trouves froide, je voudrais devenir un artiste du papier découpé, qui découpe ta silhouette d’hiver glacial, qui le colle sur une aquarelle d’été, pour t’éloigner de la neige.

如果你感到寒冷，我将变成剪纸艺术家，从冬季的凛冽中剪下你的轮廓，贴在夏季的水彩上，让你远离冰雪。

Le Premier Janvier, c'est le jour où deux années se rencontrent: le temps qui passe et le temps qui vient, les souvenirs qui s'éloignent et les espoirs qui se rapprochent.

元旦两个年头交汇的日子：时光流转，辞旧迎新；记忆远去，希望来临。

Au Japon, pour éloigner les moustiques on brûle des katorisenko : je n’ai jamais su de quoi se composaient ces petites spirales vertes dont la lente combustion chasse les parasites.

在日本，人们靠燃烧蚊香来驱赶蚊虫：我从来都搞清这些燃烧起来就能驱赶虫子的小小绿色螺旋体什么构造。

Par ailleurs, si je m’éloignais d’elle pour aller arracher une herbe ou retourner une pierre, elle prétendait que je n’étais pas sage et menaçait de tout dire à ma mère.

又许我走动，拔一株草，翻一块石头，就说我顽皮，要告诉我的母亲去了。

Comme un lilas qui passe, fugitif dans un rêve。cette jeune fille me croisera et s'éloignera en silence dépassant la haie délabrée，pour disparaître au bout de la ruelle, sous la pluie.

像梦中飘过，一枝丁香地，我身旁飘过这女郎；她静默地远了，远了，到了颓圮的篱墙，走尽这雨巷。

Cette nouvelle turbulence dans les relations entre Alger et Paris éloigne un peu plus la perspective d'une signature, initialement prévue en 2005, d'un traité d'amitié entre les deux pays.

两国最初计划在2005年签订双边友好条约，现在两国关系又增加了新的变数。看来前景变得更加渺茫了。

Le pays s’éloigne, devient infiniment petit, et Monsieur Linh le regarde disparaître à l’horizon, pendant des heures, malgré le vent qui souffle et le chahute comme une marionnette.

祖国渐行渐远，化作一个极小极小的点，林先看着它在海平上消失，这样过了几个钟头，任凭海风呼啸着把他像木偶人一样吹得东倒西歪。

Dans cette dernière traversée, on ne s'éloignerait pas de la côte chinoise, ce qui serait un grand avantage, d'autant plus que les courants y portent au nord.

如果去上海，我们可以沿着中国海岸航行，这一个很有利的条件，并且沿海岸往北又顺水。”

Tu souffres. Tu t'éloignes. Tu me parles de partir de tout refaire. Encore un nouveau départ. Le sexe est une terre stériles qui nous sépare désormais.

你容忍，你离开，你对我说你想从头来过，一个新开始。性爱一片贫瘠的土壤让我们从此分开。

Debout à la poupe du bateau, il voit s’éloigner son pays, celui de ses ancêtres et de ses morts, tandis que dans ses bras l’enfant dort.

他伫立在船尾，祖国，这片属于他的祖先和死去的故人的土地，在他眼前渐渐远去，而新儿在他怀里沉睡。