Mais cet élixir, où est-il ? quel est-il ?

“而这种药水呢？它在什么地方？它是什么东西？”

L’archer céleste se met donc en quête d’un élixir d’immortalité.

因此，弓箭手后羿开始寻找一种长生不老之药。

Les vertus prêtées à ces élixirs reposent surtout sur une conception intuitive de leur fondateur.

这些药剂所谓的功效都只是基于其创始者的直觉想法。

Pour obtenir ces élixirs, on peut faire macérer les fleurs dans de l’eau chauffée au soleil.

要获取这些药剂，可以将花浸泡在通过阳光加热的水里。

Le point de vente du géant américain attire les foules, mais difficile de rivaliser avec l'élixir local.

美的销售点吸引了大量人群，但很难与当地的特色饮品竞争。

Ce mystère affole alors toutes les imaginations, la rumeur se met à enfler, Saint-Germain aurait-il offert à la comtesse de Gergy un élixir de jouvence ?

这一谜团顿时激起所有人的遐想，谣言开始蔓延：圣日耳曼是否曾向格日女伯爵赠送过延缓衰老的灵药？

Ce conseil était inutile ; car les polypes, en apercevant l’élixir qui luisait dans la main de la princesse comme une étoile, reculèrent effrayés devant elle. Ainsi elle traversa la forêt et les tourbillons mugissants.

可是小人鱼没有这样做的必要，固为当珊瑚虫一看到这亮晶晶的药水——它在她的手里亮得像一颗闪耀的星星——的时候，它们就在她面前惶恐地缩回去了。这样，她很快地就走过了森林、沼泽和激转的漩涡。

Interrogé au sujet de l'élixir de longue vie que posséderait son maître, le valet aurait répondu ceci Ah, ça, je ne puis vous le dire, il n'y a que 100 ans que je suis à son service.

当被问及主人是否拥有长生不老药时，仆人回答说：“啊，这个我可不能告诉您，我只在他身边服务了100年。”