L'action allergène de ces éléments n'est cependant pas toujours avérée.

但是，这些元素的致敏作用并不总是得到证实。

Il était lui-même d’ailleurs composé de deux éléments en apparence incompatibles.

他本身其实是由两种从表面看来似乎不相容的成分构成的。

Une étude réalisée pour Recyc-Québec par le Centre international de référence sur le cycle de vie des produits (le CIRAIG) a apporté des éléments importants sur le cycle de vie des fameux sacs d'emplettes.

由产品生命周期国际参考中心（CIRAIG）Recyc-Québec进行的一项研究购物袋的使用生命周期提供了重元素。

Vinted pour les vêtements, Leboncoin pour les meubles et les éléments de déco.

衣服在Vinted上淘，家具和装饰品则在“Leboncoin”上找。

Il faut d'abord que l'on conserve ces éléments.

首先必须保留这些元素。

Défier les éléments, en parfaits descendants des Vikings.

藐视元素，完美的维京后裔。

Et qu'on utilise « second » quand la série n'est composée que de deux éléments.

当系列只由两个因素组成时，我们就用“second”。

Les soldats devenus chair à canon, sont écrasés par les éléments mécaniques de cette guerre.

成炮灰的士兵，被这场战争中的机械元素碾压。

Les éléments sont soudés, donc qui n'est pas réparable.

零件都是焊接的，所以无法维修。

Tous les éléments sont alors réunis pour que la République s’effondre.

然后，所有的因素合在一起，共和国就会面临崩溃。

Les éléments étaient déchaînés et rien ne semblait pouvoir apaiser la colère de l’homme oiseau.

自然力非常狂暴，似乎没有什么能够平息这个男人的愤怒。

Tous ces éléments peuvent être appelés régulateurs de pensée et de sentiment.

所有这些元素都可以称思想和情感调节器。

Ensuite, au-delà de ces éléments de sécurité premiers pour nos compatriotes, nos bases, nos emprises nous devons être aux côtés de nos amis et alliés de la région pour leur sécurité et leur intégrité territoriale.

此外，除去这些保护同胞、我们的基地和设施的首问题外，我们必须站在该地区朋友和盟友一边，支持他们的和领土完整。

Mais depuis Épouses et concubines, vous combinez des éléments de plusieurs traditions.

但自《大红灯笼髙高挂》之后, 您结合了很多传统元素。

Il est certain, répondit Glenarvan, que les éléments se déclarent contre vous.

“一定是风雨波涛在向您宣战吧。”爵士说。

Un choc de principes ressemble à un choc d’éléments.

主义之间的冲突有如物质间的冲突。

Plusieurs éléments permettent de douter de l’authenticité de cette scène.

有几个因素让人怀疑这个场景的真实性。

Nous allons faire s’épanouir une réforme et un état de droit dans tous les domaines, deux éléments indispensables pour arriver comme nous l’avons prévu à une société de moyenne aisance.

我们让面深化改革、面推进依法治国如鸟之两翼、车之双轮，推动面建成小康社会的目标如期实现。

Alors, ce que vous savez peut-être, c'est que le tableau de Mendeleïev, c'est aussi intéressant de le lire par colonne, parce qu'en fait, une colonne regroupe des éléments qui ont des propriétés chimiques assez analogues.

你们或许知道，有趣的是，门捷列夫的元素周期表还可以，竖着看，因一个竖列其实集中了化学性质挺相似的元素。

C'est l'un des premiers éléments qui va être mis en avant dans le marchandising, c'est-à-dire qu'un enfant qui a passé un bon moment en regardant un match de coupe du monde, il va avoir envie de ramener un souvenir.

这是将在商品营销中重点推广的元素之一，也就是说，一个孩子在看了一场精彩的界杯比赛后，他会想带一件纪念品回家。