有奖纠错
| 划词

Ce petit truc en bois sert à ouvrir les bouteilles avec élégance.

这个小木头玩意儿能优雅地打开瓶子。

评价该例句:好评差评指正

Le drapé de sa robe en soie était d'une élégance parfaite.

她丝绸长裙的垂褶显得无比优雅。

评价该例句:好评差评指正

Sous les cerisiers en fleurs, le jardin zen révèle l'élégance japonaise.

在盛开的樱花树下,禅园展现出日本的优雅。

评价该例句:好评差评指正

Lui.Les qualités qu'il préfère sont l'élégance, la beauté, la culture.

他偏爱的优点是优美雅致,有教养。

评价该例句:好评差评指正

La véritable élégance n’est pas celle que l’on remarque, mais celle dont on se souvient.

真正的优雅不是让人们注意,而是使人们回想。

评价该例句:好评差评指正

Il est connu pour sa précision et son élégance.

它以它的精确和优雅而闻名。

评价该例句:好评差评指正

Notre qualité des produits connus pour l'élégance de ses clients.

我们的产品以其优雅的品质享誉顾客群。

评价该例句:好评差评指正

La technologie de recherche, de la meilleure qualité, prix raisonnable, l'élégance distinguée.

工艺考究,品质精良,价合理,尊贵典雅。

评价该例句:好评差评指正

Produits élégance raffinée de style, le style généreux de la mode, d'améliorer la production.

产品的款式精致优雅,尚大方,制作精益求精。

评价该例句:好评差评指正

La Société a été fondée en 2004, principalement engagés dans des bijoux en argent avec des pierres précieuses. Deux de mode et d'élégance, est devenu la poursuite de la femme accessoires de mode.

本公司立于2004年,主要经纯银首饰配以天然的宝石.既尚又高贵,已经性所追求的尚饰品.

评价该例句:好评差评指正

En conséquence, les marques de luxe deviennent le signe du statut et de la position et le symbole de la noblesse et de l’élégance, même le rêve à poursuivre par tout le monde.

因此,奢侈品品牌就了人们彰显身份和地位的符号,了高贵、优雅的象征,了芸芸大众一生追逐的梦想。

评价该例句:好评差评指正

La structure principale de la marchandise doivent faire face à la poursuite de l'élégance, le goût, l'élite de la mode, à l'âge de 28 ans - 48 ans, les groupes de consommateurs.

货品结构主要面对有追求高雅,品位,尚的社会精英,年龄在28--48岁的消费群体。

评价该例句:好评差评指正

Pour lui, Tang Bohu a perdu la gloire immédiate d'une carrière mandarinale, mais il a laissé l'élégance et le charme de son style artistique à la postérité.

而就唐伯虎个人来说,他失去的是一顶昙花一现的“乌纱”,留下的却是千古流芳的流神韵。

评价该例句:好评差评指正

Cet inspecteur des finances à l'élégance très british a forcé l'estime des milieux économiques par sa réactivité aux heures les plus chaudes de la crise de 2008.

这位带有英式优雅的金融监管者在2008年危机关键刻的及反应重振了经济界的信心。

评价该例句:好评差评指正

La dominante Cabernet Sauvignon lui garantit l’élégance classique et le style de la « maison », lui confère un charme et une rondeur qui flattent le palais.

赤霞珠保证了酒水具有传统高雅的特色和家居的味道,入口热情、圆润。

评价该例句:好评差评指正

Des fleurs magiques bourdonnaient. Les talus le berçaient. Des bêtes d'une élégance fabuleuse circulaient. Les nuées s'amassaient sur la haute mer faite d'une éternité de chaudes larmes.

带着魔法的花朵嘈嘈杂杂。斜坡摇摇晃晃。神话中的群兽四处逡巡。热泪倾注的永恒之海,乌云堆积。

评价该例句:好评差评指正

Homme pugnace et réfléchi, Dominique de Villepin a aussi du miser sur son élégance et sa distinction pour imposer son style au sein du gouvernement.

好斗又审慎,同优雅而卓尔不群,多米尼克·德维尔潘在政府中建立起了自己的

评价该例句:好评差评指正

Leur finesse native, leur instinct d'élégance, leur souplesse d'esprit sont leur seule hiérarchie, et font des filles du peuple les égales des plus grandes dames.

她们的天生的机警,出众的本能,柔顺的心灵,构了她们唯一的等级,而且可以把民间的子提得和最高的贵妇人一样高。

评价该例句:好评差评指正

Pour qui te prends-tu? la Noble dame? la Princesse? Tu te prends pour le nombril du monde, sans montrer la moindre élégance. Quelle éducation...

“你别以就你高贵,就你是千金小姐,你就目中无人,你怎能一点都没有呢?真是少家教。

评价该例句:好评差评指正

J’étais en petits, nous aurons des chaussures de toile. Nous allons passer grandi, sans talons avanceront élégance, pas un jour également. Leurs rêves, l’amour.

候我们会穿着小皮鞋,帆布鞋。长大后,我们会穿上高跟鞋迈着优雅的步子,开始了一天又一天的生活。追求自己的梦想爱情家庭。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


cobalt-carbonyle, cobalteux, cobalthérapie, cobalti, cobaltides, cobaltifère, cobaltine, cobaltique, cobaltisage, cobaltisel,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Les petites histoires

N’oublions pas non plus qu’au XVIIIe siècle, on ne montrait pas son corps, donc c’est vraiment un acte social avant d’être un acte d’élégance.

也不要忘记在十八世纪,人们不会展示出身体,所以事实上社交行为是先于优雅行为的。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日

Une fois élue, elle doit représenter avec élégance sa région ou son pays.

旦当选,她就得优雅代表自己的大区或者国家。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Moins Charles comprenait ces élégances, plus il en subissait la séduction.

夏尔越不懂这些名堂,越是觉得雅致。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Il faut donner un peu plus d'élégance.

应该要更优雅些。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Le noir indiquait discrètement l'élégance, toujours selon lui.

黑色隐约表示雅致,这又是他的意思。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第

De même que ce n’est pas à un autre homme intelligent qu’un homme intelligent aura peur de paraître bête, ce n’est pas par un grand seigneur, c’est par un rustre qu’un homme élégant craindra de voir son élégance méconnue.

正如个有才气的人不怕在另个有才气的人面前露拙个帅的人不怕个阔老爷,而怕个乡巴佬不领略他的劲儿

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷的科普时间

Mais derrière cette tragédie, une bonne nouvelle : de nombreux spécimens ont eu l'élégance de mourir au bon endroit, dans une zone gelée qu'on appelle le " permafrost" ou " pergélisol" , en français.

不过在这场悲剧背后,还有个好消息:很多个体很“会挑方”死去,死在了“正确的位置”:片冻土区,也就是“永久冻土”。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Du salon on passa dans la chambre à coucher. C’était à la fois un modèle d’élégance et de goût sévère : là un seul portrait, mais signé Léopold Robert, resplendissait dans son cadre d’or mat.

他们从客厅又到了卧室,这个房间布置得极其朴素雅致。在只镀的镜框里,嵌着幅署名“奥波·罗贝尔”的肖像画。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Au reste, au bout d’une demi-heure de conversation, d’Artagnan était convaincu que milady était sa compatriote : elle parlait le français avec une pureté et une élégance qui ne laissaient aucun doute à cet égard.

此外,半个小时的交谈之后,达达尼昂确信米拉迪是他的同胞,她优美的法语使他对此深信不疑。

评价该例句:好评差评指正
Inside CHANEL

Grâce à Chanel, le noir quitte le deuil et les domestiques pour devenir, dès 1926, la couleur de l’élégance avec la « petite robe noire » .

拜香奈儿女士所赐,原本仅用于仆佣制服和丧服上的黑色,因1926年经典小黑裙横空出世而跃成为典雅之色。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第

Du reste, cet abbé qui paraissait si occupé de la démission de M. Pirard, était mis avec une élégance qui plut beaucoup à Julien, et qu’il n’avait jamais vue à aucun prêtre.

此外,这位看起来如此关心彼拉先生辞职的神甫穿戴高雅,于连很喜欢,他从未见过别的教士如此穿戴。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

« Charles, vous ne voyez pas Mme de Montmorency ? » et Swann, avec le sourire amical dû à une longue familiarité, se découvrait pourtant largement avec une élégance qui n’était qu’à lui.

“夏尔,你没看见蒙莫朗西夫人吗?”于是斯万带着熟朋友的友好微笑,用他所特有的文雅风度,举帽向她深深致意。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

En s’apercevant enfin du froid dénuement de la maison paternelle, la pauvre fille concevait une sorte de dépit de ne pouvoir la mettre en harmonie avec l’élégance de son cousin.

可怜的姑娘终于发觉自己父亲的家里冷冰冰的无所有,怎么也配不上堂兄弟的风雅,觉得很气恼。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 学习建议篇

" L'Élégance du hérisson" donc c'est un livre qui a eu beaucoup de succès il y a une dizaine d'années en France, ils ont même fait un film.

110几年前,《刺猬的优雅》在法国大获成功,人们甚至将它拍成了电影。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Le grand-père, superbe, la tête haute, amalgamant plus que jamais dans sa toilette et dans ses manières toutes les élégances du temps de Barras, conduisait Cosette.

外祖父华贵而神气,他的服装和姿态高度集中了巴拉斯时代所有的优雅举止,他引着珂赛特。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

On le fit attendre, lui et son témoin, trois grands quarts d’heure ; enfin ils furent introduits dans un appartement admirable d’élégance.

他和他的证人足足等了三刻钟,才被领进套雅致得令人赞叹的房间。

评价该例句:好评差评指正
神话传说

Il ne souhaitait pas apeurer sa promise et trottait avec élégance, un regard doux et confiant posé sur la jeune créature.

他不想吓到他的新娘,优雅小跑着,温柔而自信的目光注视着这个年轻的生命。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第三册

Je m’étais attaqué à un roman de Victor Hugo, et j’ai été incapable de rendre l’élégance de son style.

我曾着手部维克多•雨果的小说,我 没有能力把他优美的风格表达出来。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

La particularité de notre métier, c'est d'affiner au maximum la pièce, pour qu'elle ait une certaine élégance.

我们这门手艺的特别之处在于,要尽可能精炼每件作品,使其具有某种优雅气质

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Voilà ce qui s’appelle faire assaut d’élégance, dit Albert ; allons, décidément vous aviez raison, maître Pastrini, et c’est un homme tout à fait comme il faut que votre comte de Monte-Cristo.

“那就是我所谓‘漂亮的迷攻方式’,”阿尔贝说,“你讲得很对,派里尼老板。基督山伯爵肯定是个很有教养的人。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


cobaltrammine, cobaltsmithsonite, cobaltzippéite, cobamide, cobay, cobaye, cobblestone, cobéa, cobée, cobelligérant,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接