Ce fut un égoïste passionné par les autres.

是一名自我主义者，但人。

C'est pour ça qu'on l'a dit égoïste.

这就是为什么我们称其为自私。

Et là, par exemple, comme vous avez gardé la perruque, vous êtes égoïste.

是的。比如说，你自己留着假发不给我，你就是自私的。

Ben, en 1976, le biologiste Britannique Richard Dawkins publie Le Gène égoïste, The Selfish Gene.

1976年，英国生物学家理查德·道金斯出版了《自私的基因》一书。

Les machiavéliques, quant à eux, ont tendance à être plus manipulateurs et égoïstes.

另一方面，马基雅维利主义者往往更加善于操纵，并且更加自私。

On a beau être égoïste, cette musique-là vous casse l’estomac. Les larmes recommencèrent.

即便十足的自私鬼，再闻这种特殊的“乐曲”，也不能不感到撕心裂肺的痛楚。大家又流出了伤心的眼泪。

Jouez les deux, pardieu ; je ne suis point un égoïste comme vous, moi.

“那就拿两副去赌吧，这还用说！我可不像你那样自私。”

À cette préoccupation de sa vanité, d’Artagnan joignait en ce moment une inquiétude moins égoïste.

除了虚荣心方面的考虑，这时的达达尼昂，还有一种不那么自私的忧虑不安。

L’amour est la plus égoïste de toutes les passions.

在人类的所有感情中，情是最自私的。

La rançon des grands voyageurs, des grands égoïstes aussi.

这是伟大的旅行家的结局，也是利己主义者的下场。

Et le petit, tout seul au milieu de ces rapines, en jouissait en brigand égoïste.

这个小家伙一个人置身在这些藏物之中，像一个黑心肠的匪徒一样，独自享乐。

Je savais que c’était égoïste de ma part de te laisser m’accompagner à cet avion.

“其实我也知道，让你来机场送我，似乎是个蛮自私的举动。”

Sombre face-à-face des égoïstes et des misérables.

自私的人和贫苦的人的会见是阴惨的。

Dernière pensée, presque égoïste et moins héroïque que les autres, mais qui lui était insupportable.

最后这一念，几乎是自私的，不如其思想那样光明磊落，但这一念使不能忍受。

Il allait se faire tuer. Il était « égoïste » .

准备牺牲自己。是“自私的人”。

Pour lui, pour toi ou pour moi ? C'était une démarche égoïste et voué à l'échec.

“是对，对你，还是对我而言的权利？这是自私的做法，注定会失败。”

Mais cela peut amener les autres à te considérer comme égoïste ou comme un véritable manipulateur.

但这可能会导致其人认为你很自私或者是一位真正的操纵者。

Je suis comme tout le monde, égoïste.

我其实和所有人一样，是一个自私的人。

Vous direz peut-être que je suis égoïste mais, honnêtement, c'est la seule chose que j'estime chez moi.

你可以认为我自私，但说实话，这是我唯一看得上自己的一点。

Mais lui, de façon égoïste, il lui répond : « Non, non pas là. »

“不帮，不帮。”