Ça, c'est une des photos de mon éditorial.

这是我辑一张照片。

Je n'ai jamais cru que j'allais faire un éditorial et j'en suis fière.

我从来没有过我辑一张照片，我为此感到骄傲。

150 destinations et 55 millions d'exemplaires vendus en 50 ans d'existence, un vrai phénomène éditorial.

50年间，150个目地，5500万册销量，堪称出版界现象级产品。

Mais qu’ils demeurent une plateforme, spécialement si leur voix éditoriale est crédible.

但让保持一个平台，特别是如果辑声音是可信。

Mais, j'ai dit : " C'est mon premier éditorial."

“这是我第一张辑照片。”

Et en 1920, un article du prestigieux quotidien britannique " The Times" s'inquiète des informations qu'il dévoile dans son éditorial.

1920年，英国著名报纸《泰晤士报》一篇文章表示非常担心这本书中透露信息。

L'éditorial résume l'opinion du rédacteur en chef ou d'un journaliste important de la rédaction.

社论是对辑或重辑意见总结。

Un grand merci à toutes les équipes éditoriales et techniques qui ont préparé cette édition spéciale.

非常感谢所有准备此特别版本辑和技术团队。

Dans l'éditorial de la revue, des experts américains indépendants appellent à agir, même si des incertitudes demeurent.

在杂志社论中，独立美国专家呼吁采取行动，即使不确定性依然存在。

« Musk veut tout le pouvoir » , c'est le titre de l'éditorial d'El Paisà Madrid.

“马斯克所有力量” 是马德里《国家报》社论标题。

Quand aux bureaux des journalistes professionnels, beaucoup ont été détruits, explique la directrice éditoriale de RSF.

关于专业记者办公室，很多已经被摧毁， RSF辑总监解释说。

Il n'y manque qu'un point de vue, ce qui me laisse heureusement un léger avantage qualitatif s'agissant d'un éditorial.

所缺少只是一个观点， 幸运是， 当涉及到社论时， 这给了我轻微定性优势。

Selon l'éditorial, le pays vise plus ou moins l'Iran en répliquant aux frappes des rebelles Houthi du Yémen.

根据社论，该国或多或少地将伊朗作为对准也门胡塞叛军袭击。

L’éditorial est censuré, l’hebdomadaire s’en émeut et, pour le soutenir, Guo Feixiong organise une manifestation pacifique d’une semaine devant le journal.

社论受到审查，周刊感到不安，为了支持，郭飞雄在报纸前组织了一次为期一周和平示威。

Les salariés d'iTELE ont voté aujourd'hui la fin de leur grève historique de 31 jours, sans obtenir d'avancées immédiates notamment sur leur indépendance éditoriale.

ITELE员工今天投票决定结束历史性31天罢工，没有立即取得任何进展，包括辑独立性。

Ralf Kuchheuser : Alors, la première raison, ce n'était pas pour l'apprentissage des langues, c'était vraiment… ça fait partie de notre ligne éditoriale.

Ralf Kuchheuser：所以，第一个原因不是语言学习，这实际上是......它是我辑路线一部分。

Le dernier boulot pour lequel j'ai postulé, c'était il y a presque neuf ans et c'était pour un travail de coordinatrice éditoriale dans un groupe de chaînes publiques.

我上次申请工作，那是将近九年前，当时是某个公共频道集团辑协调员职位。

On dit souvent que, dans un journal, le dessin humoristique en dit plus long qu'un éditorial.

人常说，在报纸上，漫画说不仅仅是一篇社论。

Anne Bocandé, directrice éditoriale de Reporters sans frontières, et Etienne Monin, grand reporter à franceinfo répondent aux questions des élèves du collège Emile Combes de Bordeaux.

无国界记者组织辑总监安妮·博坎德和法广新闻资深记者埃蒂安·莫宁回答了波尔多埃米尔·康布斯中学学生问题。

Dans la semaine, les dirigeants des divisions marketing et publicité ont également annoncé leur départ, tout comme les responsables des technologies, des ressources humaines, des produits, de l'éditorial et des ventes.

在这一周里，市场和广告部门管理层也宣布了离职，技术、人力资源、产品、辑和销售部门负责人也都宣布了离职。