Seurat représente bien sûr les artistes du cirque, comme l'écuyère, l'acrobate ou le clown.

修拉在他作品里再现了马戏团演员，马术师，杂技演员，还有小丑。

Ensuite ils deviennent des écuyers et enfin des chevaliers.

之后他们会成为骑士侍从，最后会成为骑士。

Je suis le chevalier de Rochefort, répondit l'inconnu, l'écuyer de M. le cardinal de Richelieu, et j'ai ordre de vous ramener à Son Eminence.

“我是罗什福尔骑士，”陌生回答说，“是黎塞留红衣主教侍从，我受命要将您带到红主衣教阁下身边。”

Le cardinal mit pied à terre, les trois mousquetaires en firent autant ; le cardinal jeta la bride de son cheval aux mains de son écuyer, les trois mousquetaires attachèrent les brides des leurs aux contrevents.

红衣主教踩鞍下马，三手也跟着下马；红衣主教把马缰扔给他侍从，三手将各自马系在百叶窗前。

Comment se trouve M. Bernajoux, le parent de votre écuyer ?

“府上养马亲戚贝纳如现在情形如何？”

Résultat, la fonction d'écuyer va se détacher d'un pur service domestique pour devenir une première étape dans l'apprentissage de la chevalerie.

结果，侍从职能逐渐脱离了单纯家务服务，成为学习骑士精一步。

Généralement, aujourd'hui, quand on parle des écuyers, c'est ce sens-là qu'on va retenir.

如今，当我们提到侍从时，通常指是这个含义。

Le fait qu'on les mette à la fin de la phrase, ça traduit une hiérarchie sociale qui franchement est pas très favorable aux écuyers.

把他们放在句末，反映出一种明显对侍从不太有利社会等级制度。

Et nos écuyers, dans tout ça ?

那我们这些侍从又算什么呢？

La Règle des Templiers prévoit aussi que chaque frère aura trois chevaux et un écuyer pour s'en occuper.

圣殿骑士团规章还规定，每兄弟将拥有三匹马，并配备一名侍从负责照料。

[Extrait] Tout chevalier a besoin d'un écuyer.

每骑士都需要一名侍从。

Et clairement, c'est un rôle potentiellement risqué, parce que les chroniques nous rapportent souvent des écuyers qui sont tués lorsqu'ils rencontrent des forces adverses supérieures en nombre.

而且显然，这是一个潜在风险较高角色，因为编年史经常记载，当侍从遇到数占优敌军时，往往会战死。

Et il précise « ni valet ni écuyer » , ce qui laisse sous-entendre que les écuyers ont donc aussi comme tâche de récupérer les corps des défunts.

他还特别指出“既不是仆，也不是侍从”，这暗示侍从职责也包括回收逝者遗体。

Et là, selon un chroniqueur, l'auditoire est tellement content de la nouvelle que l'heureux messager est « avancé d'écuyer à chevalier, élevé à ce rang par le comte de Tripoli » .

而且据一编年史家记载，听众对这个好消息如此高兴，以至于那幸运信使被“从侍从直接晋升为骑士，由图波罗伯爵亲自提升至这一地”。

Mais en réalité, on n'est pas du tout dans une relation amicale : dans les romans arthuriens, ces écuyers ne sont quasiment jamais nommés.

但事实上，他们之间根本谈不上友好关系：在亚瑟王传奇小说中，这些侍从几乎从未被提及名字。

Dans son roman " Lancelot ou le chevalier à la charrette" , Chrétien de Troyes peut ainsi écrire que Gauvain « fait mener deux destriers par deux écuyers » .

在《兰斯洛特，战车骑士》一书中，特鲁瓦克雷蒂安写道，加温“让两名侍从牵着两匹骏马”。

Au 11e siècle, quand le mot commence à être utilisé en Occident, l'écuyer, c'est un homme d'armes au service d'un chevalier, chargé notamment de porter son bouclier et plus généralement ses armes.

11世纪，当这个词开始在西方使用时，" écuyer" （侍从）是指为骑士服务武士，主要负责携带骑士盾牌以及更广泛地负责其武器。

Dans le " Roman de Tristan" , c'est un écuyer qui s'occupe du redoutable chien de chasse du héros.

在《特里斯坦传奇》中，是侍从负责照料英雄那头可怕猎犬。

En tout cas c'est assez difficile de séparer les deux,  et dans tous les films que je vois depuis que je suis gamin, un chevalier qui se respecte,  il a toujours un écuyer à ses côtés.

无论如何，这两者很难分开，而且从我小时候开始看每一部电影里，一个像样骑士身边总是跟着一个侍从。

Parce qu'on peut avoir tendance à penser que cette proximité, ça induit forcément une relation très étroite entre un chevalier et son écuyer.

因为们可能会认为，这种亲密关系必然意味着骑士与侍从之间有着非常紧密联系。