Il y avait là, dans ces fourgons, dans des caisses à peine fermées, quelques-unes même entr’ouvertes, parmi cent écrins éblouissants, cette vieille couronne de France toute en diamants, surmontée de l’escarboucle de la royauté, du régent, qui valait trente millions.

在些货车上的些没有关严，有些甚至还半开的箱子里，在百只灿烂夺目的宝石匣子里，有顶整个镶满了钻石的古老王冠，顶上托价值三千万的代表王权和摄政权所用的红宝石。

Elle n'ouvrit pas l'écrin, ce que redoutait son amie.

她当时并没有打开只盒子，这正是她的女朋友担忧的事。

Le bijoutier examinait avec attention l’intérieur de l’auberge et la pauvreté bien visible de ceux qui allaient lui vendre un diamant qui semblait sortir de l’écrin d’un prince.

“珠宝商仔细地察看客栈内，看出对方显然是穷人，而他们要卖给他的钻石，简直像是从位亲王的珠宝箱里弄来的似的。

Et très vite, la simple horloge paysanne dans son écrin de sapin devient un objet de décoration.

很快，这台镶嵌在云杉木框中的朴素乡村钟便成为了件装饰品。

Et il referma l’écrin, et remit dans sa poche le diamant qui continuait d’étinceler au fond de la pensée de Caderousse.

面回答，面把盒子盖上，放回到他口袋里去了，但钻石灿烂的光芒似乎仍旧还在望得出神的客栈老板的眼前跳跃。

Et il tira le diamant de sa poche, ouvrit l’écrin, et le fit briller aux yeux éblouis de Caderousse.

说，又从他的口袋里摸出了只小盒子，打开盒子，让钻石灿烂的光芒直射到卡德鲁斯眼前，使他看得眼花缭乱。

Carine Gilson, c’est avant tout un écrin, un univers où la lingerie devient un vêtement à part entière, une pièce unique que ces dames viennent s’offrir comme un bijou sur le corps.

卡琳.吉尔森，首先是个“首饰盒”，个世界，在这，内衣成为完全独立的种服装。女性来买独特的内衣，就好像买首饰似的。

Chaque parure de bijoux ou robe dort dans son écrin.

每套珠宝或礼服都安睡在它的展示盒中。

Lorsque le bijou est terminé et que on attend la visite de la personne pour que celle-ci vienne le chercher, je me surprends fréquemment à saisir le regard de celle-ci lorsqu'elle ouvre l'écrin.

当珠宝完成，我们等待个人来取它时，我经常发现自己在打开盒子时吸引了这个人的眼球。

En symbole de l'art à la française et qu'il vend dans des boutiques écrins aux 4 coins du monde.

作为法国艺术的象征，他在世界各地的精品店中销售。

Et de pouvoir ouvrir cette chapelle baroque que peu d'Arlésiens connaissent et qui est une des plus belles sinon une des plus belles de toute la ville, j'ai trouvé que c'était un écrin parfait pour célébrer l'Arlésienne.

能够开放这座鲜为阿尔勒斯人所知的巴洛克式礼拜堂，就算它不是整个城市最漂亮的堂之，它仍是最漂亮的堂之，使我发现这是庆祝Arlésienne香水发布的完美地点。