L'OMT a organisé une session extraordinaire sur l'écotourisme pour les États membres d'Amérique latine.

旅游组为拉丁美洲成员国主办了生态旅游特别会议。

Le principal résultat de ce sommet a été la Déclaration de Québec sur l'écotourisme.

首脑会议主要成就是《魁北克生态旅游宣言》。

Rapport final du Sommet mondial de l'écotourisme.

世界生态旅游首脑会议最后报告。

Bien géré, l'écotourisme culturel peut contribuer à la sauvegarde des cultures et des paysages montagnards.

适当管理文化生态旅游业以促进保护山岳文化和自然。

Les efforts de conservation devaient aller de pair avec un écotourisme dynamique.

较小和偏远国家现实情况是我们必须要面对现实养护努力必须更密切地与良好生态旅游业相结合，反之亦然。

Ils examinent aussi l'intégration de l'écotourisme dans la planification du développement de la région.

来自拉丁美洲山区伙伴关系成员正在探讨如何挖掘生态旅游业潜力，作为推动安第斯山更有持续发展以更好地将旅游业纳入整个地区发展规划中手段。

L'importance spécifique de l'écotourisme a été également mise en exergue.

与会者们还强调生态旅游特有重要。

D'autre part, le tourisme peut favoriser la préservation de l'environnement, en particulier l'écotourisme.

另一方面，旅游以促进环境保护，如果是生态旅游，则尤其如此。

Des projets d'écotourisme contribuaient à la protection des réserves naturelles.

生态旅游项目有助于保护自然资源。

Un certain nombre d'organisations ont évoqué l'écotourisme comme possibilité de parvenir au développement durable.

若干组以主办生态旅游作为实现持续发展一种手段。

L'écotourisme représente sur le marché un créneau encore modeste, mais en progression rapide.

生态旅游是个小规模市场，但迅速发展，且有潜力。

Les scientifiques ont également joué un rôle essentiel dans la conception d'instruments et de mécanismes relatifs aux régimes appliqués aux ressources foncières communes; ils ont largement contribué à l'élaboration des politiques relatives aux changements climatiques, à l'utilisation efficiente du bois en tant qu'énergie naturelle renouvelable, à la prise en considération des questions relatives aux forêts dans les politiques concernant le développement rural ou le développement des collectivités ainsi que le tourisme, notamment l'écotourisme, et à l'élaboration d'instruments économiques ou commerciaux visant à préserver la diversité biologique.

科学工作者也是拟定与共同财产制度有关文书和机制主要因素；他们在下列方面作出重大贡献：制定气候变化政策、有使用木材作为生物能源再生资源、将森林各个方面结合在农村或社区发展和旅游业（包括生态旅游）内和制定生物多样保护经济或市场文书。

À la onzième session de la Conférence ainsi qu'à la neuvième session qu'a récemment tenue la Commission du commerce des biens et des services, et des produits de base de la CNUCED, le Groupe africain s'est félicité des travaux entrepris jusqu'à présent dans le cadre de l'Initiative BioTrade de la CNUCED afin de développer un secteur nouveau et dynamique pour les produits (fibres naturelles, plantes médicinales, fruits exotiques et produits naturels utilisés dans les industries pharmaceutique et cosmétique) et les services (écotourisme) issus de la biodiversité.

在贸发十一大以商品和服务初级商品委员会第九届会议上，非洲集团表示赞赏贸发会议生物贸易倡议关于发展新和具有活力生物多样产品和服务(生态旅游)工作。

La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de l'informer que la Jordanie, qui préside actuellement le Conseil exécutif de l'Organisation mondiale du tourisme, serait obligée au Secrétariat de bien vouloir faire distribuer le texte de la Déclaration de Québec sur l'écotourisme (voir annexe) au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 89 et 94 de l'ordre du jour provisoire.

约旦哈希姆王国常驻联合国代表团向联合国秘书长致意，并谨通知他，国际旅游组执行理事会现任主席约旦感谢秘书处在大会第五十七届会议期间在临时议程项目89和94下协助分发《魁北克生态旅游宣言》(参见附件)。

Par ailleurs, des représentants de peuples autochtones estiment que «la pression sur les ressources de la Terre s'intensifiant, les peuples autochtones supportent de façon disproportionnée les coûts des industries grosses consommatrices de ressources et des industries extractives ainsi que des activités des secteurs minier, pétrolier et gazier, des grands barrages et des autres projets d'infrastructure, de l'exploitation forestière et des plantations, de la bioprospection, de la pêche et de l'agriculture de type industriel, de l'écotourisme et des projets de conservation imposés par les autorités».

另外，土著称，“随着地球资源承受压力越来越大，在采矿、石油和煤气开发、大型水坝以其他基础设施项目、伐木和种植、生物勘探、工业化捕鱼和耕作等资源密集型和靠开发资源行业和活动中以生态旅游和强制环境保护项目中，土著付出了极为沉重代价。”

Le secteur privé local bénéficierait d'un appui et on chercherait à mettre au point des stratégies afin de créer des emplois fortement rémunérés dans le secteur des services spécialisés non financiers - centres de services à la clientèle, services de recherche de pointe et autres fonctions à valeur ajoutée - et de stabiliser davantage le flux des visiteurs en exploitant de nouveaux marchés comme ceux du tourisme médical, du tourisme sportif et de l'écotourisme dans des écosystèmes uniques tels que celui d'Anegada11.

当地私营部门将得到支持，并制订战略探索如何在金融服务以外高回报专业服务行业创造就业机会，例如客户服务中心、高技术研究设施和其他增值职能，以探索如何创造更稳定访客流，探索医疗旅游、体育旅游和阿内加达等独特生态系统中生态旅游等新市场。

Les utilisateurs des terres du Sahel, par exemple, obtiennent une productivité plus élevée en tablant sur l'amélioration de l'organisation du travail, sur des techniques de conservation des sols et de l'eau plus complètes, sur une augmentation de l'utilisation d'engrais minéraux et de fumier, et sur de nouveaux débouchés commerciaux correspondant à l'avantage comparatif des terres sèches, englobant par exemple le bétail et les produits de l'élevage, l'artisanat, l'écotourisme et les produits agricoles et forestiers à forte valeur marchande.

例如，萨赫勒地区土地使用者正通过改进劳动安排、加强土壤和水资源保护、更多使用矿物肥料和粪肥以与旱地比较优势相匹配新市场机会，如牲畜、牲畜产品、手工艺品、生态旅游服务和高价值植物与树木产品等途径高土地生产力。

L'Andorre a créé un Comité national chargé de la célébration de l'Année internationale de la montagne, qui a participé à un programme grâce auquel des pompiers boliviens ont reçu une formation et du matériel de leurs homologues andorrans et français, ainsi qu'à diverses activités de promotion de l'écotourisme culturel dans les régions montagneuses, dont une conférence internationale organisée sur ce thème par le Centre andorran pour la biodiversité, et une journée de randonnées à travers le pays.

安道尔成立了国际山年全国委员会，该委员会协作组了一项方案，使玻利维亚消防员受到培训，并从安道尔和法国同行那里获得设备；在山岳地区开发文化生态旅游各种方案，包括安道尔生物多样中心就此专题组国际会议；在全国开展徒步旅行日活动。

Certains présentent un volet culturel, environnemental ou social, comme l'interdiction totale de l'exploitation des enfants dans l'industrie du tourisme, la responsabilité de la presse et des médias, le droit des touristes de pratiquer leur religion pendant leurs déplacements, la valeur de l'écotourisme et du tourisme culturel, l'importance de l'exécution d'études d'impact et la nécessité d'associer les collectivités locales aux grands projets d'aménagement touristique, et la reconnaissance d'un statut particulier aux travailleurs saisonniers du secteur touristique.

有些具有文化、环境和社会内容，如在旅游业完全禁止利用儿童，报纸和媒体责任，游客在旅途举行宗教仪式权利，生态旅游和环境旅游价值，进行成研究和将东道社区与大发展项目相结合重要，以季节工人特定地位。

Ils ont recommandé d'entreprendre l'élaboration de projets pilotes au Kazakhstan, au titre du domaine prioritaire iv), au Kirghizistan, au titre des domaines prioritaires iii) et v), et au Tadjikistan, au titre du domaine prioritaire ii), au Turkménistan, au titre du domaine prioritaire intitulé «Conservation de l'agrobiodiversité, protection de la nature et développement de l'écotourisme», et en Ouzbékistan, au titre du domaine prioritaire intitulé «Création d'un système d'alerte rapide pour annoncer les sécheresses et en atténuer les effets».

他们建议着手拟订以下试验项目：哈萨克优先领域是(四)；吉尔吉斯斯坦优先领域是(三)和(五)；塔吉克斯坦优先领域是(二)；土库曼斯坦优先领域是“保护农业生物多样和保护自然、生态旅游业开发”；乌兹别克斯坦优先领域是“建立干旱早期预警系统和减轻干旱”。