Un bout de chandelle éclaire cette misère.

蜡烛末端照亮了在这个贫苦环境。

Elle n’éclaire pas le public， elle flatte ses désirs inconscients ; elle le manipule.

广告不是为了使公众清晰理智了解产品，而是迎合公众不理智购买欲，广告是在操纵公众。

Faites que les ponts que je brûle éclairent mon chemin.

烧毁前路才能照亮未来。

Tu m'éclaires... Ce type de roucoulement, c'est pré-nuptial, ou post-coïtal?

你跟我说清楚...这种耳鬓厮磨算是婚前，还是事后？

Elle éclaire, cette lueur, les chemins crépusculaires qui mènent vers la délivrance.

这缕微光照亮了通向彻底解脱昏暗道路。

Cette affaiblissement sémantique éclaire sans doute la tendance employer le mot au pluriel.

这种语义上弱化也解释了这个词使用复数形式趋势。

Au feu ! nom de Dieu ! au feu. On crie au feu ! voilà que ça flambe. Oh ! ça s’éclaire, ça s’éclaire ! tout le ciel brûle, des feux rouges, des feux verts, des feux jaunes… À moi ! au secours ! au feu !

呀！，呀！有人在喊！瞧呀！着起来了。！焰多亮呀！整个天空都烧坏了！红、、… … 我呀！命呀！呀！”

Le rouge des tenues que portent les bedeaux, comme le blanc des vêtements, du drap mortuaire sur le cercueil ou des mouchoirs, éclairent une tonalité sombre avec des noirs très soutenus.

画面以黑色为主体，教堂执事批着红色绶带、人们穿着白色衣服、戴着白色手帕、棺材上罩着白色布，是阴暗色调中寥寥几处明亮色彩。

Rien ne saurait rendre le charme dangereux de cette lueur inattendue qui éclaire vaguement tout-à-coup d’adorables ténèbres et qui se compose de toute l’innocence du présent et de toute la passion de l’avenir.

这种微光，乘人不备，突然从朦胧可爱黑夜中隐隐地显现出来，半是现在天真，半是未来情爱，它那危险魅力，绝不是言语所能形容，那是一种在期待中偶然流露迷离惝恍柔情。

Par instants, un petit nuage de fumée le suit dans sa course vers la gare, puis meurt dans le jour qui éclaire les maisons encore endormies.

不时，一点点烟圈追随他步伐来到了车站前，然后烟圈消失在这照亮了仍处于睡眠中房屋阳光里。

En contournant l’île d’Émeraude, j’aperçus un instant le cap Clear et le feu de Fastenet, qui éclaire les milliers de navires sortis de Glasgow ou de Liverpool.

绕过翡翠岛时，有一阵子我望见了克里尔角和法斯特内岛上航标灯，它照亮了从格拉斯哥或利物浦出来上千万只轮船航程。

Éclaire-moi donc, animal, dit celui des deux porteurs qui s’était éloigné, ou je ne trouverai jamais ce que je cherche.

“照着我，畜生，”那个人又说，“不然我就看不到要找东西啦。”

La pleine lune éclaire sa silhouette fragile.

满月照亮了她脆弱背影。

Ordinairement cette flamme qui nous brûle nous éclaire aussi un peu, et nous jette quelque lueur utile au dehors.

在一般情况下，在我们心里燃烧着那种焰也稍稍能照亮我们眼睛，向体外多少发射出一点能起作用微光。

J’aime quand la Lune éclaire la forêt, parce qu’alors je peux jouer très tard dehors avec mes amis.

我很喜欢当月亮照亮森林时候，因为这样我就能和朋友在外面玩到很晚了。

« Nanine ! cria Marguerite, éclaire M, le comte. » Nous entendîmes ouvrir et fermer la porte.

“纳尼娜！”玛格丽特大声嚷道，“替伯爵照个亮。”我们听到开门和关门声音。

La lumière des torches ressemble à la sagesse des lâches ; elle éclaire mal, parce qu’elle tremble.

那把光芒就象懦夫智慧，它摇曳着，所以才照而不亮。”

Il s'arrête et allume une cigarette. Par instants, un petit nuage de fumée le suit dans sa course vers la gare, puis meurt dans le jour qui éclaire les maisons encore endormies.

他停下脚步，点了一支烟。不时，一点点烟圈追随他步伐来到了车站前，然后烟圈消失在这照亮了仍处于睡眠中房屋阳光里。

Ce sont cependant les mêmes, murmura Monte-Cristo ; seulement alors il faisait nuit, aujourd’hui il fait grand jour ; c’est le soleil qui éclaire tout cela et qui rend tout cela joyeux.

“可是，它们还是以前那些房子，”基督山对自己说，“只是现在不是黑夜而是大白天，是太阳照亮了这个地方，让它看来使人这样高兴。”

Oui, Monsieur, celui-là même qui nous éclaire, n’est il pas vrai, Antoine ? demanda le gouverneur.

“是呀，就是替我们掌灯这一个。对不对，安多尼？”