Deux baguettes, trois croissants et un éclair au chocolat, s'il vous plaît.

两个长棍面包，三个羊角和一个巧克力味的长条泡芙。

Cet éclair de vertu disparut bien vite.

不过，这道德的光辉一即逝。

Il n'y eut rien qu'un éclair jaune près de sa cheville.

在的脚踝子骨附近，一道黄光了一下。

Mince, vous n’avez plus assez d’éclairs pour rénover votre manoir.

该死，你的体力已经不够翻新你的房子。

– Oui. C’est un éclair, la foudre.

嗯。如同电。

Et les autres sont éliminés à la vitesse de l'éclair.

鸦则会被迅速清除。

Quand au coeur de la nuit, ce fut comme un éclair.

暗夜中却仿佛进一道光芒。

Toutes les situations extrêmes ont leurs éclairs qui tantôt nous aveuglent, tantôt nous illuminent.

任何紧急关头都有它的光，有时叫我们，有时又叫我们明。

Effectivement, tropézienne, éclair, tarte au citron, mousse au chocolat, les bonnes réponses s'enchaînent.

的确，圣特罗佩蛋糕、电泡芙、柠檬塔、巧克力慕斯，正确答案一个接一个。

Elles se reproduisent à la vitesse de l'éclair.

它们快速繁殖。

Résultat, l'éclair a supplanté le chou, le macaron, et s'est imposé comme la nouvelle tendance.

结果就是，电泡芙艳压群芳，把圆形泡芙和马卡龙都比了下去，成为了甜品界的新趋势。

Dans cette autre pâtisserie, les éclairs partent aussi comme des petits pains.

在这家糕点店，电泡芙卖的和小面包一样好。

Dans cette pâtisserie, les éclairs ont des saveurs et des looks inédits.

这家糕点店出品的，电泡芙，无论是口味还是品相都很别出心裁。

Ce nom le fit tressaillir comme si un éclair lui eût passé devant la face.

那个名字使大吃一惊，好象有道电光在的面前过。

Thrym s'étonne ensuite que les yeux de sa fiancée lancent des éclairs.

索列姆惊讶地发现未婚妻的睛发光。

De temps en temps Caderousse lançait sur elle un regard rapide comme un éclair.

“卡德鲁斯锐利的目光不时地射向的妻子，但只像电光一那样的短暂。

Ces derniers lui donneront la foudre, l’éclair et le tonnerre, symbole de son pouvoir.

后者会给电、霹雳和雷霆，象征着的力量。

À dix heures du soir, le ciel était en feu. L’atmosphère fut zébrée d’éclairs violents.

晚上10点，天空中雷鸣电，大气被猛烈的电划出道道条纹。

Un éclair fendit le ciel, le tonnerre se mit à gronder quelques secondes plus tard.

一道电划破了夜空，几秒之后，雷声滚滚而来。

Lancer, finalement, une guerre éclair technologique, une blitzkrieg.

最后，发动技术电战。