Qui êtes-vous... qui êtes-vous... qui êtes-vous... répondit l'écho.

“你们是什… 你们是什… 你们是什… ”音又答道。

Je suis seul... je suis seul... Je suis seul... répondit l'écho.

“我很孤独… 我很孤独… 我很孤独… ”音又答着。

Madame de Sévigné mène une vie mondaine dont elle se fait savoureusement l'écho.

赛维涅女士过着上流社会的生活，而且她过的津津有味。

Vous allez couper les échos de toute façon ?

你们会把不好的剪掉吧？

Grâce au sceptre de Tri, vous pourrez créer des répliques d'objets qu'on appelle échos.

多亏了妖精托力，您可以复制这个世界中的各种物品。

Une fois que vous avez mémorisé un écho, vous pouvez le reproduire à tout moment.

一旦复制过一次，您就可以随时再现它。

Flaubert l'a construit comme un jeu d'échos.

福楼拜将它打造成一个声游戏。

La déflagration de cet engin d'enfer dans le paradis micronésien a un écho énorme.

这个地狱般的弹在密克罗尼西亚天堂岛的爆炸产生了巨大的响。

Les quatre canons se faisaient lugubrement écho.

这四门炮相互间的声都凄厉哀怨。

Ils sont morts et entendre des échos de leur voix ne les fera pas revivre.

“他们死了，听他们的声并不能让他们来。

Non. Si mes prévisions sont exactes, nous recevrons un écho puissant comme… un écho inimaginable.

“不，如果我的猜想是正常的，将收到极强的波，强得… … 难以想象。

Oui, vraiment froid, fit Wang Miao, en écho.

“是。真冷”汪森附和道。

Prenez ce qui vous parle, ce qui fait écho chez vous, ce qui va vous servir.

比如有和你们说话，让你们产生共鸣，它就是来服务你们的。

Vous ne pouvez pas mémoriser l'écho d'un rocher aussi énorme que celui-ci.

您无法复制如此巨大的岩石。

Leurs cris qui s'étaient répercutés en écho dans le couloir avaient rendu le troll fou furieux.

喊声和音似乎把巨怪逼得发狂了。

J’eus un instant la crainte que ces paroles ne fussent les miennes, rapportées par un écho.

我忽然又担心这是不是我自己说话的声。

Réhydratez ! trompeta l'un d'eux et une explosion de cris joyeux lui fit aussitôt écho.

“浸泡！”一个高呼起来，立刻引来了一片欢呼声。

Le son du déclencheur, amplifié par le stade désert, se répercutait en écho tout autour d'eux.

在空旷的体育场里，快门的声音被奇怪地放大了。

Personne ne lui avait fait écho.

没响应他。

Cela peut arriver lorsque la réalité fait écho à un souvenir, une expérience, une impression sensorielle vécue.

当真实引起了忆，经历，体验过的感官印象这会发生。