Les charges des cadres des échelons de base ont été allégées.

“基层减负年”让基层干部轻装上阵。

Pour faire carrière, pour gravir les échelons, il faut parler anglais.

要想发展事业，晋升阶梯，必须会说英语。

Par ce froid intense, les échelons leur brûlaient les doigts.

严寒的缘故，他们的手指一碰梯棍，就好象燃烧起来似的。

Mais, quoi qu’on fit, et quelque atténuation qu’on y cherchât, il fallait bien toujours retomber sur ceci : c’était un forçat ; c’est-à-dire l’être qui, dans l’échelle sociale, n’a même pas de place, étant au-dessous du dernier échelon.

无论他怎么处理，无论找什么减罪的情节，最后仍不得不回到这一点：这是一个苦役犯。这就是说在社会的阶梯上，一个连位子都没有的人，因为他处在楼梯的最后一级之下。

Il ne faut pas casser les vitres, reprit Mathilde essayant en vain de prendre le ton de la conversation ordinaire ; vous pourriez, ce me semble, abaisser l’échelle au moyen d’une corde qu’on attacherait au premier échelon.

“不应该碰碎玻璃窗，”玛蒂尔德试着用平常谈话的口气，可是不行，“我看您可以用绳子拴在梯子的第一蹬上，把梯子放倒。

Vers le soir le chariot, fort cahoté, fort disjoint en différentes parties de sa carcasse, mais encore solide sur ses disques de bois, descendait les derniers échelons des Alpes, entre de grands sapins isolés.

老牛破车一路上摇摇晃晃，吱吱哑哑地叫着，有几处已脱了榫，不过整个车身还算结实。傍晚，他们下了阿尔卑斯山的最后几个阶梯，来到一棵棵孤立的杉树林中。

Une autre explication descendit de bouche en bouche, l’accident d’un haveur glissé d’un échelon. On ne savait au juste, des cris empêchaient d’entendre, est-ce qu’on allait coucher là ?

忽然又传来另一种说法，说是有一个挖煤工从梯子上滑下去了。喊声嘈杂，使人什么也听不清，谁也弄不清是怎么回事，是不是要在这里过夜？

Ensuite, il a très vite gravi les échelons de la hiérarchie en Australie au point qu'il dirigrait la branche australienne du business au bout de 5 ans.

然后，他很快在澳大利的公司升职以至他在5年后领导澳大利分公司。

Caderousse monta lentement sur l’échelle, et, arrivé aux derniers échelons, passa sa tête par-dessus le chaperon pour s’assurer que la rue était bien solitaire.

卡德鲁斯慢慢地爬上梯子，从墙头上望出去，看街道是否静寂。

Le Nautilus était alors revenu à la surface des flots. Un des marins, placé sur les derniers échelons, dévissait les boulons du panneau.

是“鹦鹉螺号”浮出水面。一个水手站在最上面一级台阶上，他正在把嵌板上的螺丝拧开。

Au bas de l’échelle, il la prit dans ses bras et la posa sur le troisième échelon du toboggan.

他们到了通往滑梯的梯子下面，菲利普把丽莎抱了起来，直接把她放在了第三级台阶上。

Elle y a gravi petit à petit les échelons et brisé les barrières de la ségrégation raciale.

她在NASA一步步晋升，打破了种族隔离的障碍。

En haut, une grande ronce bouchait l’entrée du goyot ; et comme la première échelle avait perdu des échelons, il fallait, pour l’atteindre, se pendre à une racine du sorbier, puis se laisser tomber au petit bonheur, dans le noir.

上面，有一大丛荆棘挡住了井口；要想够到梯级已经残缺不全的第一节梯子，必须抓住花楸树的树根，然后豁出命去在黑暗中溜下去。

L’échelle fut définitivement installée le 28 mai. On n’y comptait pas moins de cent échelons sur cette hauteur perpendiculaire de quatre-vingts pieds qu’elle mesurait.

软梯终在5月28日装妥了。在八十英尺的垂直高度上，至少有一百档梯阶。

Au début des années 2000, Lachlan s'envole vers New York pour continuer à gravir les échelons de News Corp.

在21世纪初，拉克兰飞往纽约为了继续在News Corp爬升等级。

Une autre explication descendit de bouche en bouche, l'accident d'un haveur glissé d'un échelon.

忽然又传来另一种说法，说是有一个挖煤工从梯子上滑下去了。

Il l’aurait traitée de couleuvre, si elle avait avoué sa lassitude. Le fer des échelons devait lui entamer les pieds, il lui semblait qu’on la sciait là, jusqu’à l’os.

如果她承认自己精疲力尽，他会骂她是废物的。她的脚大概被梯磴上包的铁皮磨破了，骨头好像被锯子锯一样疼痛。

Elle a gravi les échelons du monde politique sans vouloir brûler les étapes.

她在政治队伍中晋升，不想烧毁台阶。

Non monsieur, vous êtes boursier en plus a l'échelon 6!

- 不先生，你是六级奖学金生！

Or ce souverain est de plus en plus contesté, notamment par ses frères : Temüjin en profite alors pour progressivement, dans les années 1190, monter les échelons  pour devenir le commandant en chef des armées d'Ong Qa'an.

或者，这位统治者越来越受到质疑，尤其是来自他的兄弟们。因此，特木真在1190年代逐渐崛起，最终成为翁吉剌部军队的最高统帅。