Ce qu'il allait faire, les abcès qu'il devait favoriser, les toniques qu'il fallait inoculer, plusieurs mois d'échecs répétés lui avaient appris à en apprécier l'efficacité.

他马上要做的事是促使脓肿成熟，给病输滋补液，几月反复的失败教会了他如何估价那些措施的效果。

De toutes facons, je préfère les jeux plus intellectuels comme... les échecs.

无论如何，我更喜欢一些动脑的游戏，比方说，国际象棋。

Je suis devenu journaliste scientifique, et j'ai écrit un article sur les jeux d'échecs.

我成为了一名科学记者，并撰写了一篇关于国际象棋的文章。

La cause la plus fondamentale, c'est que chacun... c'est que vous avez moins d'échecs.

最根本的原因是，都… … 你失败的机会会少一些。

Est ce que mon bonheur te rappelle le poids de tes échecs ?

我的幸福是否让你想起了你失败的痛苦？

Trentième candidature, c'est-à-dire que malgré les refus, malgré les échecs, il a persisté.

提30次简历，意味着尽管他被拒绝了，尽管他失败了，但他依然坚持不懈。

C’était comme une partie d’échecs qui se jouait de loin et silencieusement.

象是远远地无声地在下着一局棋。

Les épidémiologiste notent une fréquence élevée des changement brutaux survenus dans leur vie : des séparations, des deuils, des dissociations familiales, de l’émigration, des échecs de la scolarité et de la première insertion professionnelle.

双亲离异，家死亡 ，家庭解体，移民，学业失败及首次进入就业行列。

Comment vous avez vécu certains échecs, je pense à Blueberry ou Sa Majesté Minor, qui était quand même une sacrée expérience et que tout le monde est passé à côté.

你是怎么面对一些失败的，比如《蓝莓》或者《他的陛下米诺尔》，那毕竟都是相当特别的经历，但所有都错过了它们。

Et j'ai répondu : 1997 ! - Eh oui, c'est juste ! Mais c'est vrai que tu aimes bien les échecs alors tu avais un avantage !

我回答了1997年！嗯，是正确的！可是你真的很爱象棋，所以你回答题时有优势！

Les raisons de ces échecs sont multiples, et souvent elles restent inexpliquées, ce qui rend le parcours plus difficile pour les personnes qui le vivent.

失败的原因多种多样，很多时候根本解释不了，让经历一切的更加痛苦。

Mais surtout, on vous raconte ce long cheminement parsemé de doutes et d'échecs, qui a finalement donné naissance au numéro 1 de l'industrie aéronautique mondiale.

更重要的是，我们会为你讲述段布满疑虑与挫败的漫长征程 —— 正是段征程，最终孕育出了全球航空制造业的龙头企业。

On a des systèmes qui jouent effectivement à des jeux comme les échecs, le go, etc. qui battent les humains à plate couture.

实际上，我们拥有可以玩象棋、围棋等游戏的系统，它可以击败类。

Pour Trump, cette intervention - et l'abandon de son slogan - est un moyen de faire oublier ses échecs de politique intérieure.

对于特朗普来说，种干预 - 以及放弃他的口号 - 是让忘记国内政策失败的一种方式。

Pascal et Éric jouent aux échecs

Pascal和Eric在棋盘前。

Tu joues aux échecs ? Ouah ! Quelle chance !

你玩国际象棋？哇，太了！

– Je suis désolé de l'apprendre. Êtes-vous toujours partant pour une partie d'échecs chez vous ce soir ?

“对此我很遗憾。今天晚上，您还准备来我家里下国际象棋吗？”

Tous les échecs scolaires, les familles déchirées

比如学业失败，支离破碎的家庭。

Donc, concentre-toi sur tes réussites et oublie tes échecs et essaye de pratiquer le plus souvent possible.

所以，聚焦于你取得的成就，忘记失败，并且尽可能地去尝试练习。

À chaque étape du parcours, les possibilités d'échecs existent.

在整过程中的一步骤，都有失败的可能。