La fumée s'échappe de la cheminée.

烟囱里飘出了烟。

Zhinü, voyant son mari arriver, s'échappe des soldats et court vers Niulang et les enfants.

织女见丈夫追来，挣脱天神，向牛郎和儿女迎去。

Et le temps s'échappe sans que rien ne change.

时光流逝，无一不在变化之中。

Ni les hommes ni les animaux n’ échappent à la mort.

总的，趁这没还有思想，权当自我安慰。

Rien ne lui échappe et tout est arrangé avec une incroyable précision.

没有什么会使他退缩，一切都安排得难以置信地准确。

Dans chaque séquence, la parole circule, passe de l'un à l'autre, rebondit, échappe au contrôle.

在每一个镜头中，对话流淌，从一个传到另一个，跳跃，脱离控制。

Ni les hommes ni les animaux n'échappent à la mort.

和动物都不能避免亡。

Toutefois, une grande partie de l'activité commerciale contemporaine échappe à cette configuration.

但，现代商业活动的一个重部分并不属于这一类型。

L'importance de l'action humanitaire menée dans le Darfour ne vous échappe pas.

你非常了解达尔富尔的道主义活动。

L'importance de trouver des solutions à ce problème n'échappe à personne.

解决气候变化问题的重性不言而喻。

Gérer ces tensions pour éviter qu'elles n'échappent au contrôle représente une tâche redoutable.

处理好这压力，防止失控，一项艰巨的任务。

Vous savez où certaines personnes se trouvent et elles échappent toujours à la justice.

各位都知道现在身处何方，而且他们依然逍遥法外。

L'Organisation des Nations Unies n'échappe pas à la règle à cet égard.

联合国在这方面并没有例外。

La logique de ce traitement préférentiel échappe aux Inspecteurs.

检查专员不理解对高级管理员实行优惠待遇的理由什么。

Mon pays n'échappe pas à ce phénomène.

我国也未幸免于这种现象。

Notre pays n'échappe pas aux effets pernicieux de ces comportements.

鉴于通货膨胀乃社会承受的最不公正负担，我国也未能逃脱这一现象的有害影响。

Si leurs causes échappent à notre contrôle, la façon dont nous réagissons dépend de nous.

这灾害的原因可能不由我们控制，但我们能够掌握我们应对的方式。

Le lien entre le désarmement et le développement ne nous échappe pas.

对我们来说，裁军和发展的关系显而易见。

Aucune région du monde n'échappe à cette grave menace pour la population.

艾滋病毒/艾滋病可能对世界各地区民造成严重威胁，任何地区都不能幸免。

Par conséquent, beaucoup d'entre eux s'échappent et ne reviennent jamais.

因此，许多儿童通常逃跑，再不回来。