Le scientifique analyse minutieusement les échantillons sous le microscope, cherchant la moindre anomalie.

科学家在显微镜下仔细分析样本，寻找最微小异常。

À la fin, les interrogés signaient leur déposition et des échantillons d'ADN étaient prélevés.

约谈后，被约谈者在供词上画押，并被提取了DNA样本。

Sur l'échantillon de 15 dossiers, le délai moyen était de 125 jours.

审计样本中15宗采购案间隔时间为125天。

Outre la fiabilité des informations, la validité de l'échantillon pose également problème.

除了资料可靠性外，还有抽样可靠性问题。

Les hypothèses couvertes étaient assez hétérogènes, mais offraient un échantillon représentatif des réserves.

考虑到情况是相当多种多样，但是，对保留提供了一个具有代表性样本。

Ces derniers ont prélevé quelques échantillons et les ont transmis à l'état-major à Kinshasa.

参谋部收集了一些样品并将其交金沙萨总部。

Aujourd'hui, je me contenterai d'en présenter un échantillon.

不今天，我只举几个例子。

Si l'échantillon contient de la neige carbonique, la durée du conditionnement doit être ramenée à 4 h.

容器样品装有干冰时，置放时间可减至4小时。

Le prélèvement d'échantillons sur le site de l'infraction exige préparation et planification.

在环境犯罪现场收集样品要求作好准备和规划。

Cela s'applique particulièrement au choix des récipients des échantillons.

取样容器选择尤其如此。

Ces formulaires accompagnent les échantillons tout au long du processus analytique.

这些记录单将随同样品一道在分析程中不断。

Des formulaires séparés doivent être établis pour chacun de ces échantillons témoins.

给每件行程空档物编写一个单独样品单。

Ces échantillons peuvent alors être comparés avec tout indice matériel laissé par les suspects.

然后拿这些纹印取样同嫌疑犯留下任何实物证据作比较研究。

Dans des échantillons autoclavés, la demi-vie était de 990 jours.

在热压处理样品里，半衰期为990天。

Dans ces échantillons de sols, le PeCB était le composé organique dominant.

在这些土壤样品中，五氯苯是主要有机化合物。

Il est donc indispensable de mettre au point une technologie permettant d'en rapporter un échantillon.

因此，必须开发将小行星采样带回技术。

Quarante-quatre échantillons ont été prélevés dans l'Atlantique nord-ouest et le Pacifique tropical oriental.

大多数标本是从表水海洋环境中采集，44个样本取自大西洋西北部和热带太洋东部，其中有两个样本是在国家管辖范围以外区域采集，在赤道太洋热带大气海洋浮标处，距离法属波利尼西亚200里。

Les exemples ci-après tirés d'activités récentes constituent un échantillon qui illustre la démarche de l'UNU.

从最近活动所举出以下例子，代表了联合国大学行动方针一些选定事例。

Basées sur un large échantillon, ces enquêtes constituent un guide politique de grande valeur.

根据大批答卷人所获得信息，这类研究是一种宝贵政策指南。

Elle n'a donc pas collecté de données, notamment concernant les échantillons de nodules.

因而没有收集到任何数据，包括关于结核取样数据。