Le directeur doit en endosser la responsabilité ès qualités.

按其所任职务, 经理对此应负责任。

Nécessaire pour prendre part à l'étude de la fin de l'examen final et un mémoire rédigé en français afin d'obtenir un baccalauréat ès arts en langue française.

学习结束时需参加结业考试，并用法语撰写一篇论文才能获得法语语言文学学士学位。

Vincent Gaston : docteur ès lettres, formateur, chargé monitorat à l'université, il est familier des exigences universitaires et proche des étudiants qu'il suit individuellement.

文学博士，职业培训者，同时也在大学任教。他熟知大学教学要求，并且乐于与学生们接触与他们近距离交流。

Holàhée ! les maîtres ès arts ! Toutes les belles chapes noires ! toutes les belles chapes rouges !

“嗬——啦——嘿！艺术大师们！清一色漂亮黑斗篷！清一色漂亮红斗篷！”

Maître Dreux-Raguier, enquesteur des eaux et forêts du roi notre sire, ès pays de France, Champagne et Brie !

“德霍-拉居埃老爷，我们国君全国暨香帕尼省和布里省森林水利调查官！”

Elle est docteur ès sciences.

她是理科博士。

Le Secrétaire général adjoint à la gestion participera ès qualité aux réunions du Comité.

主管管理事务副秘书长将以当然成员身份出席会议。

A participé, ès qualités, aux examens de recours par la Cour d'appel de la région.

兼任，参与复审地区上诉法。

En d'autres termes, l'État agit par l'intermédiaire de ses représentants lorsque ceux-ci agissent ès qualités.

换言之，国家是通过其代表（以代表身份采取行动）来行事。

Baccalauréat ès arts en géographie et en économie, Université des Antilles, Mona, Kingston (Jamaïque)

地理经济学学士，西印度大学，牙买加金斯敦莫纳。

Le Directeur est également secrétaire ès qualités du Groupe exécutif de gestion.

主任还充当执行管理委员会当然秘书。

La CMP donne son accord pour garantir pleinement l'administrateur, par prélèvement sur les actifs détenus pour le compte du Fonds pour l'adaptation, dont les ressources du Fonds d'affectation spéciale, contre toutes actions en responsabilité, réclamations, pertes, charges et dépenses, y compris les honoraires et frais d'avocat qu'il a encourus en rapport avec ses activités ès qualités, ou découlant de quelque manière que ce soit desdites activités, y compris, mais non exclusivement, toutes activités de l'administrateur liées à la vente ou à la facilitation de la vente des URCE.

《议定书》缔约方会议同意，从为适应基金持有资产，包括信托基金资源中，全额补偿受托管理人在以受托管人身份开展或以任何方式与之相关活动、包括但不限于销售或促进销售核证排减量有关活动方面发生任何债务、索赔、损失、费用和开支，包括律师费用和开支。

À la même séance, le Vice-Président ès qualités de la Conférence, Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Ministre d'État aux affaires étrangères du Qatar, a présenté un rapport sur le débat de haut niveau sur le financement de l'éducation dans les zones touchées par des conflits, organisé le 30 novembre au Qatar par Sheikha Moza Bint Nasser al-Missaned, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.

在同次会议上，会议当然副主席卡塔尔外交国务大臣艾哈迈德·本·阿卜杜拉·马哈穆德提交了一份关于11月30日在卡塔尔举行关于资助冲突地区教育问题高级别讨论会报告，该讨论会是由谢哈·穆扎·宾特·纳塞尔·米萨内德与联合国教育、科学及文化组织合作举办。

Si l'organe central de contrôle se pose des questions ou émet des doutes sur la manière dont ont été appliqués les critères d'évaluation ou les procédures fixées, il demande les informations voulues au chef du département ou du bureau, au directeur du programme ou au membre ès qualités représentant le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le bureau local du personnel.

如中央审查机构对评价标准和（或）适用程序是否适当运用有问题或疑问时，就酌情要求各部厅主管、方案管理人或代表人力资源管理厅或当地人事处当然成员提供必要资料。

Les deux principales caractéristiques de toute évaluation approfondie à la CNUCED étaient l'indépendance de l'équipe d'évaluation externe, qui avait toute liberté quant au contenu de l'évaluation et de ses recommandations, et une approche participative en vertu de laquelle, outre un évaluateur professionnel, deux évaluateurs, l'un d'un pays bénéficiaire et l'autre d'un pays donateur, participaient ès qualités.

独立性指外部评价小组在评价实质内容和所作建议方面有完全自由，参与式方法指除了一名专业评价人员外，另有两位评价人员(一位来自受益国，另一位来自捐助国)以个人身份参与评价。

M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs précédents pour souhaiter la bienvenue au Secrétaire général adjoint John Holmes, qui assiste ès qualité à sa première séance du Conseil de sécurité, et pour le remercier de son exposé sur la visite récente qu'il a effectuée au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine.

克莱布先生（印度尼西亚）（以英语发言）：我愿同大家一起欢迎约翰·霍姆斯副秘书长第一次参加安全理事会会议，并感谢他通报最近出访苏丹、乍得和中非共和国情况。

Le Secrétaire général saisit cette occasion pour rappeler que, conformément à la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État et chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères sont habilités, ès qualités, à signer les traités au nom des États sans avoir à produire de pleins pouvoirs à cet effet.

秘书长借此机会回顾，根据国际惯例，只有国家元首、政府首脑或外交部长才有权依据其职权代表国家签署条约，而不需为此提供正式授权书。

Le Conseil exécutif se compose du Ministre principal (choisi par le Gouverneur parmi les membres élus du Conseil législatif, lequel ne comporte qu'une chambre), qui est chargé des finances, de trois ministres (nommés par le Gouverneur sur avis du Ministre principal) et d'un membre ès qualités (le Procureur général).

执行委员会由负责财务首席部长（由总督从一制立法议会当选议员中任命）、三名部长（由总督根据首席部长意见任命）和一名当然成员（总检察长）组成。

Sauf lorsqu'il s'agit du chef d'État ou de gouvernement, du prince héritier ou de la princesse héritière, du vice-président et du ministre des affaires étrangères désigné ès qualités chef de délégation durant sa présence à la session, le chef de la délégation est considéré comme l'un des cinq représentants.

除国家元首、政府首脑、王储和女王储、副总统或出席会议时作为代表团当然团长外交部长外，其他所有代表团团长将被视为五名代表之一。

Comme avec la disposition de la constitution précédente se rapportant au Conseil législatif, la nouvelle Chambre d'assemblée se compose d'un président, du Procureur général (membre ès qualités) et de 13 membres élus (un pour chacun des neuf districts électoraux et quatre représentant le territoire dans son ensemble).

和前一个宪法关于立法议会规定相同，众议由议长、当然成员检察总长和13名民选成员（9人来自单一成员选区，4人代表整个领土）组成。