Vous avez raison, dit Pangloss ; car, quand l’homme fut mis dans le jardin d’Éden, il y fut mis ut operaretur eum, pour qu’il travaillât ; ce qui prouve que l’homme n’est pas né pour le repos.

“你说得：帝把人放进伊甸园是叫当工人，要工作的；足见人生不是能清闲度日的。”

UÉtemel Dieu prit l'homme, et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.

帝把人带来，安置在伊甸园里，养育和看护。

Et l'Éternel Dieu le chassa du jardin d'Éden, pour qu'il cultivât la terre, d'où il avait été pris.

现在恐怕伸手又摘生命树的果子吃，就永远活着。

Et l'Éternel Dieu le chassa du jardin d’Éden， pour qu'il cultivât la terre, d'où il avait été pris.

因而帝把人赶出了伊甸园，让去耕地，就是从地里来的。

Éden étrange fait de lumière et de nuit.

Remarquez, reprit John Mangles, que dans quatre ou cinq jours nous serons à Éden.

“而且，不要，4～5之后，我们就可以到达艾登城。”船长又说。

Puis l'Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l'orient, et il y mit l'homme qu'il avait formé.

随后耶和华在伊甸园的东边造了一个花园，把所造的人安置在那里。

« Eh bien, partez, Ayrton, dit Glenarvan. Faites diligence, et revenez par Éden à notre campement de la Snowy. »

“那么，艾尔通，你就去吧，”爵士说，“越快越好，别让我们久等。”

Puis, Caïn s'éloigna de la face de l'Éternel, et habita dans la terre de Nod, à l'orient d'Éden.

于是该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。

Un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.

有河从伊甸流出来，滋润那园子，从那里分为四道。