Un sale con est vicieux et surtout fier d’être con.

一个龌傻蛋是脾气古怪，他尤为感到骄傲。

Cependant, Gervaise vivait tranquille de ce côté, ne pensait guère à ces ordures.

然而，热尔维丝却安然地生活着，不去想这种龌事情。

Bien sûr, elle n’avait pas de pensées sales ; mais elle n’en était pas moins un peu honteuse.

当然，她没有龌想法，但也不免有几分羞涩。

Lorsqu’il abordait le chapitre des saletés, elle ne savait jamais s’il parlait pour rire ou pour de bon.

当他说到一些龌话题时，她从来弄不明白他是说笑还是当真。

Au fond, on ne distinguait plus qu’un gâchis de poutres, de briques, de fer, de plâtre, d’affreux restes pilés, enchevêtrés, salis, dans cet enragement de la catastrophe.

下，只能看到一堆乱七八糟木头、铁和砖头灰屑，这场天塌地陷灾难中堆积混合到一起污秽龌垃圾。

Maintenant, il n’était plus sur les toits, pareil à un moineau rigoleur et putassier ; il était dessous, il avait bâti sa niche à l’hôpital, et il y venait crever, la couenne râpeuse.

现呢，他再也不会像一只屋顶上欢天喜地、自由飞翔麻雀了，而是屋顶下面医院里筑巢，他正这粗糙龌窝里等死。