Une figure noire barrant le passage arrête net la bête farouche.

一张拦住去路的黑脸断然制止那凶残的野兽。

Celui-là était vieux, ses cheveux blancs sur son visage noir étaient horribles.

这是个老人，黑脸白头发，形状骇人。

Elle est là, qui se cache, parce qu’elle a peur de ce vilain homme noir, et moi aussi.

" 她躲在那里，因为她害怕这个黑脸的坏蛋，我也怕。"

Le Vieux Syndicat mené par Emile Basly se repose sur son ancienneté et sur le mythe de la " Gueule Noire" : le mineur, l'ouvrier par excellence, le prolétaire parfait.

以米尔-巴斯利为领袖的老工会依靠其悠久的地位和“黑脸矿工”的神话：矿工、典型工人、完美无瑕的无产者。

Pourtant, cette mémoire reste vive : en 2016, le RC Lens, ses footballeurs et ses supporters se marquent le visage d'un trait sombre, en hommage aux Gueules Noires morts à Courrières 110 ans auparavant.

然而，记忆仍在延续：2016 年，RC Lens的足球运动员和支持者在脸上画上黑色的线条，以向110年前在库里耶尔丧生的黑脸矿工致敬。

De toute façon, la plupart des mineurs se méfiaient déjà de ces anarchistes de salon, déconnectés du monde ouvrier, qui écrivaient dans leur journal : Traiter de lâche une Gueule Noire… fallait oser quand même !

无论如何，大多数矿工已经对这些与工人阶级脱节、在沙龙里自说自话的无政府主义者产生了怀疑，他们在写日记时说：“对一个黑脸矿工说胆小......还真需要勇气！”