Une civilisation négligente est condamnée à dépérir comme un corps sans âme.

一个麻木仁的文明必然象一个没有心灵的躯体一样枯萎。

Une certaine complaisance s'est peu à peu installée face aux situations de prises d'otages.

首先，裁谈会对“劫持做法”已经形成一种麻木仁的宽容。

Deux facteurs peuvent jouer un rôle décisif dans la lutte contre l'apathie actuelle.

在遏制当前的麻木仁方面，有两个因素至关重要。

Ne pas s'en préoccuper serait faire montre d'une indifférence coupable et suicidaire.

如果去处理这一问题,一种错误的、自杀式的麻木仁态度。

Nous devons être conscients que toute action irréfléchie commise à Jérusalem est en mesure de provoquer une montée des tensions dans la région.

我们需要意识到，在路冷进行任何麻木仁的活动，都有可能引发地区紧张。

Les gouvernements doivent cerner et corriger les principales insuffisances à cet égard, telles que l'indifférence de la bureaucratie d'État et les délais interminables des processus juridiques.

政府必须适当认识和纠正最明显的缺陷，如麻木仁的国家官僚体制和法律程序中无限期的拖延。

Une réalité aussi sombre doit nous pousser à être inébranlables dans nos efforts concertés pour rétablir la paix et la sécurité dans les parties de l'Afrique dévastées par la guerre.

这种麻木仁的现实迫使我们坚定移地一致努力恢复非洲战患地区的和平与安全。

Le Conseil de sécurité est le produit d'un mélange de stupeur et d'espoir, le fruit d'une peur atroce qui nous a donné foi dans un destin de paix pour l'espèce humaine.

安全理事会麻木仁与希望的综合产物，也严酷恐惧导致人们对人类和平命运产生信念的产物。

Si je rappelle brièvement ces terribles circonstances, c'est pour insister sur la détermination, la résistance et l'opiniâtreté de notre peuple, ainsi que sur ce qu'on pourrait qualifier d'insensibilité ou d'indifférence des autres vis-à-vis du sort tragique des petits pays en développement Membres de l'ONU.

我简单回顾这些悲惨情况的目的要强调我国人民的决心、毅力和意志，以及其他一些国家对弱小发展中会员国境况的麻木仁或漠关心态度。