Il y a beaucoup de genres de baleine.

有很多种类。

Il faut prendre des mesures pour protéger les baleines.

必须采取措施保护。

C'est la plus grande baleine que nous ayons jamais attrapée.

这是我们历来捕获的最的。

“Au secours une baleine!”

“救命啊，有！”

C’est un crabe,la baleine va le manger.

（这是一只螃蟹，就要去吃它了）”。

Si c''était un cétacé, il surpassait en volume tous ceux que la science avait classés jusqu''alors.

如果这东西是类动物，那么它的体积：是了生物学家曾经加以分类的。

Des baleines s'échouèrent sur la plage.

一些被冲到沙滩上。

Par exemple, un État avait fait de sa zone économique exclusive une réserve naturelle pour les baleines.

例如，一个国家已宣布其专属经济区为保护区。

Les carcasses de baleines coulées abritent des espèces d'invertébrés qui doivent les coloniser pour compléter leur cycle de vie.

沉入海底的吸引了各种无脊椎类，它们为完成生命周期而聚集于海底骸。

La diminution brutale des populations de grandes baleines pourrait entraîner l'extinction de certaines espèces dans les écosystèmes des fonds marins.

迅速减少，可能导致海底生态系统中的类灭绝。

L'on ne dispose d'aucune statistique complète sur le nombre de cétacés (baleines, dauphins et marsouins) tués par des prises accessoires.

没有关于因误捕而死亡的目动物（、海豚和鼠海豚）的综合字。

Les travaux sur les collisions de navires se poursuivent également dans le contexte de la CBI (voir par. 129 plus haut).

国际捕委员会也在开展有关船只与相撞问题的工作(见上文第129段)。

On affirmeque la baleine était un animal terrestre car on a retrouvé de nombreux restes fossilisés de cette période de mutation.

人们认定为陆地动物是因为人们找到了的这一变化时期的化石遗迹。

À l'heure actuelle, il existe deux sanctuaires de baleines où la chasse commerciale est interdite : l'océan Indien et l'océan Austral.

目前有两个禁止商业捕的保护区：印度洋和南洋。

Dans les deux résolutions, elle a demandé que la recherche scientifique sur les baleines soit effectuée uniquement par des méthodes non meurtrières.

在这两项决议中，委员会均请在对进行科学研究时要只使用非致命方法。

Il a été proposé de créer des sanctuaires de baleines dans le Pacifique Sud et l'Atlantique Sud, mais l'idée n'a pas été retenue.

在南太平洋和南西洋也提议设立保护区，但这些建议未获通。

La Commission baleinière internationale considère ce type de prise comme étant la principale menace pesant actuellement sur les baleines et les autres cétacés.

据国际捕委员会评估，误捕是和其他目动物目前的主要威胁。

La chasse à la baleine à grande échelle selon des « méthodes scientifiques » dans le sanctuaire des baleines de l'océan Austral suscite les mêmes préoccupations.

同样令人关切的是，在南保护区仍在进行规模“科学”捕。

Les propositions visant la création de sanctuaires pour les baleines dans le Pacifique Sud et l'Atlantique Sud n'ont pas obtenu la majorité des trois quarts nécessaire.

在南太平洋和南西洋设立保护区的提案未获获得通所必需的四分之三多票。

Le Comité scientifique a achevé - ou poursuit encore - ses évaluations détaillées d'un certain nombre de populations de baleines dont la gestion lui a été confiée.

国际捕委员会属下的科学委员会已经完成或将继续深入评估一些由其管理的。