Plus le niveau d'études est élevé, plus fort est le taux d'insertion.

教育水平越高，进入劳动力市场的比例越高。

Cependant, plus la période d’amortissement est longue et plus les frais d’intérêt que vous devrez payer seront élevés.

但是分期偿还期限越长，利息支越高。

Qualcomm intégrité en tant que membre de la plus franche et ouverte, une véritable information d'entreprise, plus la crédibilité!

做为诚信通会员，越是坦诚公开企业的真实信息，可信度也越高！

Le processus constitutionnel à Anguilla était bloqué mais on espérait qu'il avancerait bientôt avec une vigueur renouvelée.

安圭拉的制宪进程停滞不前，但希望随着新动力的产生很高会向前推进。

En revanche, au niveau supérieur, 12,8 % seulement des filles, contre 17,5 % de garçons, avaient achevé leurs études secondaires (par. 96).

报告还指，在更高一级教育了差距：只有12.8％的女生学毕业，而毕业的男生达到17.5％（第96段）。

Plus les modalités d'application sont claires, plus la prévisibilité est grande et plus les risques inhérents à un investissement sont faibles.

应用的标准越明确，可预见程度越高，投资的风险越小。

Il est ressorti de l'étude que, tant que la densité de construction demeurait assez élevée, les terres ne viendraient pas à manquer.

该项研究的结论认为，只要筑密度相当高，会有大量土地可供利用。

Pourquoi, quand il tombe, ce ballon ne rebondit-il pas jusqu'ici? S'il rebondissait à la même hauteur, tu n'aurais pas à le ramasser pour moi.

“这皮球掉下去为甚么蹦不回来？要多高掉下去蹦回来也多高，不要烦你拣了。”

Les pays développés considèrent qu'il est suffisant que les pays en développement soient autorisés à maintenir des taux appliqués plus élevés après la réduction.

达国家认为，允许国家在削减之后保持较高应用税率足够了。

Cette législation entraîne une augmentation de l'âge de la retraite pour les femmes, mais elle permet d'obtenir une pension plus importante en travaillant plus longtemps.

尽管该法律必须推迟妇女的退休年龄，但它也使得工作年限越多的人，享受的养老金越高。

De même, les personnes handicapées courent un risque plus grand d'être blessées ou de mourir si on ne les aide pas à se mettre en sécurité.

同样，残疾人如果在寻求避难时得不到援助，死伤的风险更高。

Les pays membres de l'ASEAN ont un taux élevé de participation à ces accords, ce qui, en soi, reflète notre détermination à relever les défis écologiques mondiaux.

东盟成员国加入这些协定的比率很高，本身反映了我们致力于解决全球环境问题的决心。

Après mes félicitations sincères pour l’intérêt des sujets traités, la qualité des entrevues et l’heureux choix des participants, j’ai attaqué le point qui me tenait à cœur depuis longtemps.

我首先称赞节目选题贴切、讨论深入、嘉宾水平很高，接着提藏在心里许久的问题。

Ce pourcentage est plutôt élevé et devrait susciter des mesures visant à encourager les femmes à choisir cette voie qui leur permet de bénéficier d'avantages en matière de formation.

这个百分比本身很高，它意味着有必要采取积极行动，为妇女创造选择这种场所的更多的可能性，在这里，她们可以在培训方面获得一些收益。

Des salaires élevés ne sont pas égaux à l`argent, tels que chèque de paie, et a ensuite passé la fin de salaires élevés, certaines personnes empruntent de l`argent à dépenser.

高工资不等于有钱，像月光族，再高的工资月底花光，有的还向人借钱花。

La proportion d'adolescentes en voie de créer une famille augmente rapidement avec l'âge : Elle passe de moins de 3 % à l'âge de 15 ans à 50 % à 19 ans.

青少年女子年龄越大，成家的比率越高，在15岁时为3%以下，到19岁高达50%。

Toutes choses étant égales par ailleurs, un indice d'évaluation des politiques et institutions nationales plus élevé signifie davantage de ressources et un indice plus faible peut signifier davantage de dons.

在其他条件一致时，国家政策和体制评价指数分值高获得更多资源，分值低则可能得到更多的赠款。

En outre, à l'époque où cette information a été recueillie, il y avait un risque très élevé de césarienne si la femme avait déjà eu un enfant par ce procédé.

此外，在收集这些资料时，如果某个妇女已经用剖腹产手术生过一个孩子，那剖腹产手术的危险性非常高。

Il est encore plus élevé pour les administrateurs, s'établissant à 35 ans à l'ONU, 38 ans à l'UNESCO, 43,5 ans à la FAO, 44 ans à l'OMS, 44,8 ans à l'OMM, 45 ans à l'UPU et 40,8 ans à l'AIEA.

专业工作人员的平均任职年龄更高，联合国为35岁，教科文组织为38岁，粮农组织为43.5岁，卫生组织为44岁，气象组织为44.8岁，万国邮联为45岁，原子能机构为40.8岁。

Alors que le nombre de ménages et des familles pauvres est élevé, la pauvreté est encore plus répandue parmi les femmes chefs de ménage qui sont plus vulnérables au chômage et à la pauvreté.

贫穷家庭数量越多，女户主贫穷家庭的比例越高，而且她们也更容易失业和陷入贫穷。