D'une voix forte, quelqu'un rompit alors le silence.

在这片寂静中，有人高声说话了。

J’y vais, dit tout haut Valentine.

“马上就来。”瓦朗蒂娜高声说话。

Un jour, j'ai entendu quelqu'un qui disait à voix haute

听到有人在高声说话。

Je voulus parler à voix haute, mais de rauques accents passèrent seuls entre mes lèvres desséchées. Je haletais.

高声说话，可是有沙哑的声音燥的嘴唇里发出来，站在那里喘气。

Lorsque Harry fit son entrée, il y eut un soudain silence, puis les conversations reprirent toutes en même temps.

哈利一走进去，礼堂里突然鸦雀 无声，然后突然每个人又开始高声说话。

Mal peignée, avec les jupes de travers et les mains rouges, elle parlait haut, lavait à grande eau les planchers.

乱挽着头发，歪歪地系着裙子，露着一双发红的手，高声说话，大盆水洗地板。

Deux ou trois jours après, mademoiselle Gillenormand entendit son père qui était seul dans sa chambre et qui parlait tout haut.

两三天过后，吉诺曼姑娘听见她父亲在他的卧室里独自一人高声说话。