Mes amis, je vous propose de parler de tout ça en buvant un verre.

我的朋友们，让我们在聊天之余高举酒杯。

Un bonheur pour la France ! s’écria-t-il malicieusement en levant les bras avec emphase.

“法兰西不胜荣幸之至！”他高举双臂，狡黠地高声大叫。

Harry échangea un regard avec Ron qui tenait toujours sa baguette en l'air.

哈利看着罗恩， 只见他仍然高举着魔杖站在里。

Comme Foy, son devancier, après avoir tenu haut le commandement, il tenait haut la liberté.

正如他老一辈的富瓦一样，他在高举令旗以后，又高举着自由的旗帜。

Gavroche tenait le papier élevé au-dessus de sa tête.

弗什纸高举在头顶上。

Il marchait, exhaussant de ses deux bras Marius le plus qu’il pouvait au-dessus de l’eau.

他一面走，一面用两臂马吕斯尽量高举，超出水面。

Il n’avait plus que la tête hors de l’eau, et ses deux bras élevant Marius.

现在他只剩下头露出水面了，但两手仍高举着马吕斯。

Parce que elle nous exalte et en même temps elle nous fait peur.

因为它高举我们，同时也吓坏了我们。

D'une main, elle agitait l'Éclair de feu au-dessus de sa tête.

她他的火弩箭高高举在他头顶上。

Je lève les bras au ciel.

我双臂高举空中。

Sur terre, la foule leva les mains au ciel, esquissant une prairie infinie de bras levés.

大地上的人们向着天空都高举双手，形成了一望无际的手臂的草原。

Il fit demi-tour et se rua le long de l'allée en brandissant sa baguette lumineuse.

他转身拔腿在小巷里奔跑，手里高高举着点亮的魔杖。

Une femme... droite...qui porte haut les valeurs de la France

一个女人... 正派的... 高举法国价值观。

La plus haute de toutes représentait un sorcier de noble apparence, sa baguette magique pointée vers le ciel.

其中最高的是一个风度高贵的男巫，高举着魔杖，直指天空。

Apparemment, la célébrité n'est pas tout dans la vie, dit-il sans prêter la moindre attention à la main levée d'Hermione.

“啧，啧—— 看来名气并不能代表一切。” 斯内普有意不去理会赫敏高举的手臂。

Continuez de tenir haut devant elle le flambeau de l'art.

继续高举艺术的火炬。

Le poing levé, Lula triomphant, hier soir, sur la plus grande avenue de Sao Paulo.

- 昨晚，在圣保罗最大的大街上，Lula 高举拳头，。

Avec cette fameuse figure des bras en l'air, autant de points en plus.

有了着名的双手高举的姿势，额外加分不少。

Hercule le remplace, les bras levés, le dos courbé sous le poids du monde.

赫拉克勒斯接替了他的位置，双臂高举，背弯曲，承受着世界的重量。

On l'imagine devant les glaives brandis, il n'en mène pas large.

人们想象她面对着高举的利剑，处境并不乐观。