Et j'étais fier de lui apprendre que je volais.

当时很骄傲地告诉他能飞。

«C'est moi monsieur! » a dit Agnan, tout fier.

“是，先生！”阿尼昂骄傲地回答。

Exposer avec fierté leurs légumes géants.

骄傲地展示他的巨型蔬菜。

Effectivement, elle resta là tout entière à ses grandes pensées.

于是她骄傲地坐在那儿，发出了许多感想。

Je me suis également permis de reprendre ma montre, ajouta-t-il en montrant fièrement son poignet.

他一边说，一边骄傲地展示他的手腕。

«Dingue, espèce guignol, sale menteur » , a dit Djodjo tout fier.

“疯子、蠢货、说谎鬼！”乔乔骄傲地说。

J'aurais été extrêmement fier d'être à ton bras.

会很骄傲地挽着你的手臂参加开幕式。”

Personne ne le sait, à part moi et Dumbledore, répondit Hagrid avec fierté.

“除了和邓布利多，谁也别想。”格骄傲地说。

Vous allez voir, reprit avec orgueil le bonhomme, dans cinq minutes il va parler.

“你瞧着吧，”那人骄傲地说，“五分钟之内，他就要说话了。”

Oui, oui, dit l’enfant enorgueilli, en prenant une pose héroïque, nous les tuerions !

“是呀，是呀，”孩子骄傲地说，摆出英雄的姿态，“咱会把狼杀死！”

Au cours de l'histoire, il était fièrement brandi, à la fin de la Seconde Guerre mondiale par exemple.

在历史上，比如第二次世界大战之后，它被骄傲地挥舞着。

Tu as envie d’aller te changer aux toilettes ? demanda-t-elle, arrogante. Parle-moi de ta vie d’homme ?

“你想不想去洗手间换个衣服？”苏珊骄傲地问，“跟讲讲你作为男人的生活？”

Ouais, dit fièrement Stan, absolument où on veut, à condition que ce soit sur la terre ferme.

“是啊，”斯坦骄傲地说，“你想去的任何地方，只要是在陆地上的地方都行。

Je vous souhaite aussi qu'en 2023, vous ayez la fierté de voir votre président recevoir le prix Nobel de littérature.

也希望你能在2023年，骄傲地看到你的总统获得诺贝尔文学奖。

Un mousquetaire, c'est à en crever d'orgueil !

一个火枪手就足以骄傲地死去！

– Aviez-vous une pointe en diamant comme celle-ci ? demanda Ivory en sortant fièrement de son tiroir l'outil de découpe.

“您有没有像这样的钻石钻头呢？”伊沃里一边说着一边骄傲地从他的抽屉里拿出了切割的工具。

Ère régulière ou non, ils mèneront à bien vos calculs, dit Qin Shi Huang en embrassant fièrement son armée du regard.

以后，他也会在乱纪元完成你的计算。”秦始皇骄傲地扫视着方阵说。

À mon âge, Mademoiselle, c'est hélas chose courante, répondit-il fièrement en présentant le certificat qui attestait du port d'un pacemaker.

“小姐，到这个年纪，唉，这是很常见的。”他骄傲地回答，同时掏出一张佩戴心脏起搏器的证明给她看。

Une poignée de bonbons alors? Bon, ça ne te rendra peut-être pas célèbre, mais tu pourras l'accrocher fièrement dans ta chambre.

一把糖果的钱？好吧，它可能不会让你出名，但你可以把它骄傲地挂在你的房间里。

Ils paraissaient tous très heureux, Mr Weasley marchant fièrement au milieu du groupe, vêtu d'un pyjama sur lequel il avait passé un imperméable.

个个兴高采烈，韦斯莱先生骄傲地走在中间，穿着条纹布的睡衣，外罩一件防水雨衣。