Gino, le grutier, fut un des premiers.

吉尔，起重机操作员，首当其冲受到批。

Sa maison de Palm Beach fut la première à être saisie.

棕榈滩住宅首当其冲被查封。

Le constructeur automobile fait les frais de la pénurie mondiale de semi-conducteurs.

这家汽车制造商首当其冲地受到全球半导体短缺影响。

La Libye a subi de plein fouet les effets d'un phénomène météo très violent.

利比亚首当其冲地遭受了非常剧烈天气现象影响。

La petite Venise gardoise subit de plein fouet la sécheresse.

加尔 (Gard) 小威尼斯首当其冲地遭受了旱灾。

Si la production allemande se contracte, c'est la leur qui souffrira de plein fouet !

如果德国生产收缩， 它们将首当其冲地受到影响！

Des applications qui subissent de plein fouet la concurrence des nouveaux arrivants, comme TikTok.

在新来者竞争首当其冲应用程序，像 TikTok。

Depuis le mois de janvier, les prix de l'électricité ont explosé et les boulangers font partie des premiers touchés.

自一份以来， 电价飙升，面包师首当其冲。

On ne s'en rend pas toujours compte, mais les animaux subissent aussi de plein fouet cette sécheresse.

我们并不总是意识到这一点，但动物也首当其冲地遭受了这次干旱。

J.Van Hove: Elles concernent d'abord les étudiants boursiers, qui subissent de plein fouet l'inflation.

- J.Van Hove：们主要关注奖学金学生，们在通货膨胀首当其冲。

Mais c'est tout le littoral qui change de visage, car la côte subit de plein fouet les attaques de l'océan.

- 但改变面貌是整个海岸，因为海岸首当其冲地受到海洋袭击。

Au Brésil, le ministre des Affaires étrangères fait les frais d'un incident diplomatique entre son pays et la Bolivie voisine.

在巴西，外交部长在巴西与邻国玻利维亚之间外交事件首当其冲。

Enfin actée, l'idée d'un dédommagement des pays du Sud qui polluent très peu mais subissent de plein fouet le dérèglement climatique.

终于制定了对污染很少但气候变化首当其冲南方国家进行补偿想法。

Les Gazaouis font aussi les frais d’un blocus imposé par Israël et l'Égypte, provoquant des pénuries de produits essentiels comme des fournitures médicales.

加沙地区还首当其冲受到以色列和埃及实施封锁，导致医疗用品等必需品短缺。

Ils subissent de plein fouet la hausse du prix de l'électricité, au point que certains bouchers envisageraient de mettre la clé sous la porte.

- 们在电价上涨首当其冲， 以至于一些屠夫正在考虑停业。

Les routes sont désormais praticables, pour la plupart, dans cette région qui a subi de plein fouet les inondations, mais leurs maisons restent pour l'instant inhabitables.

在这个地区，道路现在大部分是可以通行，该地区首当其冲地遭受了洪水冲击，但们家园暂时仍然无法居住。

Ypres, Gand, Douai subissent de plein fouet cette crise. Des nouvelles routes commerciales maritimes s’ouvrent grâce à quelques inventions majeures : la boussole ou le gouvernail d’étambot.

伊普雷斯、根特和杜艾在这场危机首当其冲。由于一些重大发明：指南针或船尾舵，新海上贸易航线正在开放。

En 2018, André est déjà rachetée par le site de vente en ligne Spartoo mais subit de plein fouet la crise sanitaire et la fermeture de magasins.

- 2018 ，André 已被在线销售网站 Spartoo 收购，但首当其冲是健康危机和商店关闭。

J.Benmoussa subit de plein fouet cette inflation générale qu'elle espère voir très vite s'atténuer. - A.-S.Lapix: E.Borne devrait présenter la réforme des retraites aux Français dans 2 semaines.

J. Benmoussa 首当其冲地受到了这种普遍通货膨胀影响，她希望这种通货膨胀能够很快得到缓解。 - A.-S.Lapix：E.Borne 应在两周内向法国提出养老金改革方案。

S.Le Saint: Avant de vous quitter, je vous rappelle l'une des informations principales de ce journal, ce coup de pouce pour les boulangers, confrontés de plein fouet à l'augmentation des prix de l'énergie.

- S.Le Sa​​int：在离开之前，我想提醒您本报主要信息之一， 这对面包师来说是一种提振，们首当其冲地面临能源价格上涨。